1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:21,150 --> 00:00:24,890
Jag heter Kyle och jag
vill bli polis.

3
00:00:29,329 --> 00:00:32,931
Jag är Gordon.
Jag vill bli advokat.

4
00:00:37,303 --> 00:00:40,305
Jag heter Martha,
och jag är en t. Rex!

5
00:00:41,809 --> 00:00:43,642
Okej, Martha.

6
00:00:53,019 --> 00:00:55,387
Nej, jag ska ta bort den.
Hej, vad händer?

7
00:00:55,389 --> 00:00:58,657
"Min flickvän skickade mig precis
det sexigaste fotot."

8
00:00:58,659 --> 00:01:03,195
Ew. Åh, det ser ut som en rumpa.
Ser mina bröst ut som en rumpa?

9
00:01:03,197 --> 00:01:05,998
Bara umgås
i din favoritskjorta
och underkläder.

10
00:01:06,000 --> 00:01:08,434
Åh, pojke.
Ingen av dessa är bra.

11
00:01:46,907 --> 00:01:49,641
Okej.

12
00:01:56,249 --> 00:02:00,152
jag menar,
var jag otrogen mot dig?
Ja, kanske.

13
00:02:01,321 --> 00:02:03,589
Jag är en sån idiot, okej?
Jag vet.

14
00:02:03,591 --> 00:02:05,824
Tror du att jag gillar
vara så här?

15
00:02:05,826 --> 00:02:09,628
Jag behöver bara bekräftelse
hela tiden.
Det är patetiskt.

16
00:02:09,630 --> 00:02:12,664
Men jag tror
det är något
du kan jobba på.

17
00:02:13,967 --> 00:02:17,402
Ja, det här är superjävligt.

18
00:02:17,404 --> 00:02:20,205
Men kanske...

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,775
Det är en ny början,
eller hur?

20
00:02:23,777 --> 00:02:25,611
Mmm.

21
00:02:25,613 --> 00:02:28,947
Åh, wow.

22
00:02:28,949 --> 00:02:31,316
Jag gillar ditt nagellack.

23
00:02:31,318 --> 00:02:34,753
Jag ska bara ta
denna lilla kille.

24
00:02:36,422 --> 00:02:39,258
Detta är vad
Jag pratar om, Martha.

25
00:02:39,260 --> 00:02:41,860
Du har ingen mening
av äventyr.

26
00:02:56,142 --> 00:02:57,843
Hej, se den.

27
00:02:57,845 --> 00:02:59,711
Hej, ha en bra dag.

28
00:03:50,697 --> 00:03:53,365
Hej. Hej. Sharon?

29
00:03:53,367 --> 00:03:55,867
- Ja.
- Hur mår du?

30
00:03:55,869 --> 00:03:57,936
Är det Chanel?

31
00:03:57,938 --> 00:03:59,538
Jag gillar det.

32
00:03:59,540 --> 00:04:01,940
Vadå, är du
med hotellet?
Nej, nej.

33
00:04:01,942 --> 00:04:04,409
Jag är faktiskt tänkt
att vara i Milwaukee,
döda din man

34
00:04:04,411 --> 00:04:06,745
innan han kan ta
din halva av företaget.

35
00:04:06,747 --> 00:04:10,382
Det är vad det handlar om.
De säger inte så mycket för mig.
Det var vad jag kunde lista ut.

36
00:04:10,384 --> 00:04:13,018
Jag var riktigt stolt
av mig själv för det.
Jösses.

37
00:04:13,020 --> 00:04:14,286
Titta, jag--

38
00:04:14,288 --> 00:04:15,887
såra inte mina känslor,
Sharon.

39
00:04:15,889 --> 00:04:19,524
Du kontaktade en fixare
att anställa någon
att döda din man.

40
00:04:20,526 --> 00:04:21,860
Va?

41
00:04:21,862 --> 00:04:24,129
Okej.

42
00:04:24,131 --> 00:04:27,933
Så om du inte är där,
varför är du här då?

43
00:04:27,935 --> 00:04:31,069
Mord är fel, Sharon.

44
00:04:31,071 --> 00:04:32,738
Men du är en hit man.

45
00:04:32,740 --> 00:04:34,273
Ingen är perfekt.

46
00:04:40,813 --> 00:04:43,548
Du kommer hem
och titta på mig

47
00:04:43,550 --> 00:04:48,086
som om jag är spänd för
jag vill inte ha en trekant?

48
00:04:48,088 --> 00:04:50,589
Din skitstövel!
För jag är inte så...
Martha?

49
00:04:50,591 --> 00:04:53,125
- Det är Sophie. Är du okej?
- Du känner inte ens mig!

50
00:04:53,127 --> 00:04:54,660
Hon är inte okej.

51
00:04:54,662 --> 00:04:56,895
Nej, för det gjorde du inte
ta med--

52
00:04:56,897 --> 00:04:59,731
varför skulle du ta med--
det gör inte ens
göra någon mening.

53
00:04:59,733 --> 00:05:01,833
Hon gör berusad garderob.
Hon har gått tillbaka till college.

54
00:05:01,835 --> 00:05:05,570
Vi måste öppna dörren.
Jag behöver att du håller ögonen
till marken.

55
00:05:05,572 --> 00:05:08,840
För hon tar
direkt ögonkontakt
som ett tecken på aggression.

56
00:05:08,842 --> 00:05:11,243
Vi kommer in.
Nej! Inga!

57
00:05:11,245 --> 00:05:13,345
Det här är hela min zon!

58
00:05:13,347 --> 00:05:15,580
Det här är för mig!

59
00:05:15,582 --> 00:05:18,183
Du slutar döma mig, för
det här är mina favoritstrumpor!

60
00:05:18,185 --> 00:05:20,452
Och jag har bara
druckit i två dagar.

61
00:05:20,454 --> 00:05:24,489
- Martha, du ser bra ut.
- Jag känner antaganden från dig.

62
00:05:24,491 --> 00:05:27,125
Jag känner dom från dig.
Du känner inte till situationen.

63
00:05:27,127 --> 00:05:31,296
Du vet inte
vad som finns i mitt hjärta
för du är rasist!

64
00:05:31,298 --> 00:05:32,531
Inga.
Okej, hej.

65
00:05:32,533 --> 00:05:35,801
Och du luktar konstigt!
Jag är ledsen. Det gör du inte.

66
00:05:35,803 --> 00:05:38,470
Julia, jag ska
behöver din hjälp.
Jag rör henne inte.

67
00:05:38,472 --> 00:05:42,040
- Hon verkar kladdig.
- Var fysisk med mig,
jag kommer att bli fysisk med dig.

68
00:05:42,042 --> 00:05:44,009
Ta mina händer.
Ett, två, där kör vi.

69
00:05:44,011 --> 00:05:46,144
Du löser mig, din råa!
Ha-ha.

70
00:05:46,146 --> 00:05:47,813
Nej, jag vill inte gå.
Inga!
Martha.

71
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
- Jag behöver dina händer.
- Du kan inte stoppa mig! Inga!

72
00:05:50,484 --> 00:05:53,251
En av er jäklar
får näve!

73
00:05:57,190 --> 00:05:59,191
Okej, han är på väg
mot hissen.

74
00:05:59,193 --> 00:06:00,659
Etta två minuter.

75
00:06:00,661 --> 00:06:02,160
Espinozas lag
är redan på plats.

76
00:06:02,162 --> 00:06:05,397
För pengarna som den här killen är värd,
Jag ska göra min grej stort.

77
00:06:05,399 --> 00:06:08,700
- Låt inte den här jokern börja
gör det han gör.
- Amen, bror.

78
00:06:08,702 --> 00:06:10,402
Jävla dansfest
är inställd!

79
00:06:10,404 --> 00:06:12,371
Ja!

80
00:06:16,876 --> 00:06:19,745
- Hej, hopper,
kommer du eller vad?
- Nej.

81
00:06:19,747 --> 00:06:21,713
Nej, jag gjorde ett misstag.

82
00:06:21,715 --> 00:06:24,883
Jag trodde ni
var professionella.

83
00:06:24,885 --> 00:06:26,651
Men det är okej.

84
00:06:26,653 --> 00:06:28,487
Det är okej.

85
00:06:28,489 --> 00:06:31,022
Någon måste
lämna tillbaka skåpbilen
efter att han dödat er alla.

86
00:06:31,024 --> 00:06:34,192
Ja, vad som helst, fitta.

87
00:06:34,194 --> 00:06:35,827
Bryt ett ben.

88
00:06:39,733 --> 00:06:42,701
<i>- Då kör vi.
- Stoppar hissen nu.</i>

89
00:06:42,703 --> 00:06:45,437
<i>Det är ett misstag.
Vad tusan?
Han är inte här.</i>

90
00:06:45,439 --> 00:06:48,607
<i>Ja, det är han.
Vad fan?
Hur rör han sig så?</i>

91
00:06:48,609 --> 00:06:50,976
<i>Kom ikapp!
 Han är precis där!
- Nej, det är han inte.</i>

92
00:06:53,346 --> 00:06:55,547
Wow. Ganska.

93
00:06:55,549 --> 00:06:57,682
Ballonger. Bröllop?
Bra jobbat.

94
00:06:57,684 --> 00:07:00,185
Lyssna, det har funnits
en eld i korridoren,

95
00:07:00,187 --> 00:07:01,586
så alla kommer
måste evakuera.

96
00:07:01,588 --> 00:07:03,388
<i>Han går in i balsalen!</i>

97
00:07:03,390 --> 00:07:05,290
Följ honom inte
in i ett öppet utrymme.

98
00:07:05,292 --> 00:07:06,958
Brand! Nu!

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,627
Brand!

100
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
<i>Jag fick honom i sikte.</i>

101
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Vid tårtan!

102
00:07:51,572 --> 00:07:53,972
Tja, om han är vid tårtan,

103
00:07:53,974 --> 00:07:55,774
det betyder att han har en kniv.

104
00:07:58,779 --> 00:08:00,512
Fan mig.

105
00:08:14,294 --> 00:08:17,429
Vem skjuter tårta?

106
00:08:17,431 --> 00:08:20,966
<i>Det här skulle ha varit
så fint bröllop.</i>

107
00:08:20,968 --> 00:08:24,536
Tja, det var kul... ish.

108
00:08:26,439 --> 00:08:29,007
Jag är ingen rasist.
Jag vet att du inte är det
en rasist.

109
00:08:29,009 --> 00:08:30,542
Det är jag inte.
Var uppmärksam! Oj!

110
00:08:30,544 --> 00:08:32,377
Känner du--
oj! Vad fan?

111
00:08:32,379 --> 00:08:35,614
Tänk om det var en kula?
Jag tränar dig.
Du är välkommen.

112
00:08:35,616 --> 00:08:38,450
Killar, låt oss gå ut.
Vet du?

113
00:08:38,452 --> 00:08:40,719
Låt oss gå härifrån.
Det är New Orleans.

114
00:08:40,721 --> 00:08:42,687
Du vet, typ
vi är unga och fria.

115
00:08:42,689 --> 00:08:44,856
Vi borde hitta
en blockfest.

116
00:08:44,858 --> 00:08:47,292
Vi kunde hitta en
med en tävling eller något.

117
00:08:47,294 --> 00:08:50,295
Som en tävling
för våra kroppar.

118
00:08:50,297 --> 00:08:53,532
Och vi visar, som
våra bröst eller något.

119
00:08:53,534 --> 00:08:58,703
jag vet inte.
Men jag vill göra
något hemskt.

120
00:08:58,705 --> 00:09:01,406
Jag vill göra något hemskt.
Ah!

121
00:09:04,977 --> 00:09:06,511
Är du okej?

122
00:09:08,081 --> 00:09:10,482
Ursäkta mig.
Hej mina damer.

123
00:09:10,484 --> 00:09:12,017
Vad är det här?

124
00:09:12,019 --> 00:09:14,686
Det var en pi�a colada,
men jag drack det,

125
00:09:14,688 --> 00:09:18,223
så nu är det en tom kopp
för min vän Julia.

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,426
Åh, herregud.
Jesus Kristus.

127
00:09:21,428 --> 00:09:25,096
Är han här?
Jag visste att detta var en bra bar.

128
00:09:25,098 --> 00:09:28,366
Jag ska gå och hitta honom.
Åh.

129
00:09:38,110 --> 00:09:41,046
Åh. åh! åh!

130
00:09:43,050 --> 00:09:44,849
Vänta!

131
00:09:46,852 --> 00:09:50,956
Vad tusan?
Jag är den jävla mannen
just nu!

132
00:09:51,724 --> 00:09:53,858
aj!

133
00:09:57,530 --> 00:09:59,631
Åh herregud.
Hon sms:ar.
Vem smsar hon?

134
00:09:59,633 --> 00:10:02,400
Vem sms:ar du?
Ingen.

135
00:10:02,402 --> 00:10:05,737
Tycker du
om jag sms:ar honom är jag gravid,
skulle det förändra något?

136
00:10:05,739 --> 00:10:08,573
Finns där
en gravid uttryckssymbol?
Som... "Gravid."

137
00:10:08,575 --> 00:10:10,575
Tänk om jag sms:ar honom
att jag dör?

138
00:10:10,577 --> 00:10:12,577
<i>Tänk om jag sms:ar honom
att han är döende?</i>

139
00:10:12,579 --> 00:10:15,246
För jag går
att mörda dig, du--

140
00:10:15,248 --> 00:10:18,249
okej, ge mig det.
Jag tittar inte på dig
upprepa dig själv.

141
00:10:18,251 --> 00:10:20,785
Du är den lilla motorn
det kan det hålla
springer av spåren.

142
00:10:20,787 --> 00:10:22,954
Jag stoppar det här tåget.
Inte mer.

143
00:10:24,223 --> 00:10:25,890
Jag är ledsen. Jag är.

144
00:10:25,892 --> 00:10:28,259
Jag är ledsen, Sophie.
Du är så bra mot mig.

145
00:10:28,261 --> 00:10:31,129
Jag vet inte hur
detta fortsätter att hända.
suger jag bara?

146
00:10:31,131 --> 00:10:34,899
Nej.
Är jag precis som suckball McGee
här borta?

147
00:10:34,901 --> 00:10:38,069
Nej, det är du inte
sugboll McGee.
Kom hit.

148
00:10:38,071 --> 00:10:41,006
Vet du vad?
Du är bara ett verk
på gång, älskling.

149
00:10:41,008 --> 00:10:42,741
Åh, Sophie.
Okej.

150
00:10:42,743 --> 00:10:45,110
Varför kommer du inte till jobbet
med mig imorgon?
Verkligen?

151
00:10:45,112 --> 00:10:48,613
Ja. Du bara chilla.
Vi kan klappa katterna.

152
00:10:48,615 --> 00:10:51,149
Älskar katterna!
De älskar dig.
Mew!

153
00:10:51,851 --> 00:10:53,685
Ja.
Jag älskar dig så mycket.

154
00:10:53,687 --> 00:10:55,820
Jag älskar dig också.

155
00:10:59,492 --> 00:11:02,093
<i>
med hänvisning till mål m4937,</i>

156
00:11:02,095 --> 00:11:05,296
<i> du har blivit tilldelad
 en ny identitet.</i>

157
00:11:05,298 --> 00:11:09,100
<i>Du är FBI-agent Leonard Knox
från fältkontoret i Alabama.</i>

158
00:11:10,302 --> 00:11:13,271
<i>New Orleans pd
står till ditt förfogande.</i>

159
00:11:13,273 --> 00:11:17,142
<i>Hopper, på grund av
din personliga relation
med målet,</i>

160
00:11:17,144 --> 00:11:20,211
<i> vi påminner dig om det misslyckandet
 kommer inte att tolereras.</i>

161
00:11:20,213 --> 00:11:23,081
<i>Eliminerar målet
är nu din högsta prioritet.</i>

162
00:11:29,822 --> 00:11:31,389
Knox?

163
00:11:31,391 --> 00:11:34,392
Agent Leonard Knox?
Äh-ha.

164
00:11:34,394 --> 00:11:37,662
Och det är du?
Detektiv Gus Patrick.

165
00:11:37,664 --> 00:11:39,497
Välkommen till New Orleans.

166
00:11:39,499 --> 00:11:41,266
trevligt att träffas.

167
00:11:47,339 --> 00:11:48,907
Är detta tänkt
att koppla av?

168
00:11:48,909 --> 00:11:51,476
Normalt är det det. Du gör
allt så galet.
jag gör inte--

169
00:11:51,478 --> 00:11:53,244
varför har du på dig
kattöron?

170
00:11:53,246 --> 00:11:55,747
De säljer dem
bakom disken.
De är för barn.

171
00:11:55,749 --> 00:11:57,882
Nåväl, jag känner mig vacker.

172
00:11:57,884 --> 00:11:59,884
Men ni är okej,
är inte du?

173
00:11:59,886 --> 00:12:02,187
Du är bara den sötaste.
Nej, det är Hannibal.

174
00:12:02,189 --> 00:12:04,189
Han är en straight-up
mördare.
Den här?

175
00:12:04,191 --> 00:12:06,991
- Ja, han kommer att jävlas
klia av dig i ansiktet.
- Är du galen?

176
00:12:06,993 --> 00:12:08,860
Är du galen?

177
00:12:08,862 --> 00:12:10,729
Detta är en metafor.
Nej.

178
00:12:10,731 --> 00:12:12,897
– Den här katten är min själ.
– Det är ingen metafor.

179
00:12:12,899 --> 00:12:14,866
- Jag måste konfrontera det här.
- Martha, nej.

180
00:12:14,868 --> 00:12:17,869
- Vi kommer att bli bästa kompisar.
– Jag skulle inte stå så nära.

181
00:12:17,871 --> 00:12:20,171
- Det kommer att bli okej.
- Vad gör du?

182
00:12:24,376 --> 00:12:28,513
Så i metaforen,
tror du att jag vann eller förlorade?

183
00:12:28,515 --> 00:12:30,582
Gud, det bara exploderade.

184
00:12:30,584 --> 00:12:33,952
Jag menar, det blev förbannat
rakt i ansiktet. Ew.

185
00:12:34,920 --> 00:12:37,055
Ledsen. Du verkligen
tog stryk av det.

186
00:12:37,057 --> 00:12:40,558
tänkte jag
du skulle ha bättre reflexer,
jobba med katter så länge.

187
00:12:40,560 --> 00:12:44,195
Tror du att det är
en försvarsmekanism?
Att det pissar i ansiktet?

188
00:12:44,197 --> 00:12:47,699
Är det så
en evolutionär typ av--

189
00:12:48,567 --> 00:12:51,903
Jag är verkligen ledsen, Sophie.

190
00:12:51,905 --> 00:12:54,873
Det var ingen metafor.
Ja, jag inser det nu.

191
00:12:54,875 --> 00:12:56,274
Ja.

192
00:12:58,210 --> 00:13:00,879
Du borde gå hem.

193
00:13:00,881 --> 00:13:03,381
Är du säker?
Ja.

194
00:13:03,383 --> 00:13:05,350
Ja, mycket säker.

195
00:13:06,585 --> 00:13:09,087
Okej.
Jag kommer att se dig hemma.

196
00:13:54,367 --> 00:13:55,867
Puh.

197
00:13:55,869 --> 00:13:57,836
Hur gjorde du det?

198
00:13:57,838 --> 00:14:00,638
Det här är mycket kondomer.

199
00:14:00,640 --> 00:14:03,541
Det räcker med kondomer här
att kväva en get.
Vad?

200
00:14:03,543 --> 00:14:05,310
Jag vet inte
det jag just sa.

201
00:14:05,312 --> 00:14:08,046
Hej, du vill
komma härifrån?
Vad?

202
00:14:08,048 --> 00:14:11,783
Är det läskigt?
Ibland vet jag inte
Jag är läskig.

203
00:14:11,785 --> 00:14:16,721
Vill du gå på en dejt?
Vill du komma härifrån
och sedan gå på en dejt?

204
00:14:16,723 --> 00:14:21,326
Baserat på vad?
Baserat på ingenting?

205
00:14:21,328 --> 00:14:23,394
Bara gå på en dejt?

206
00:14:23,396 --> 00:14:25,029
Vad mer
gör du idag?

207
00:14:25,031 --> 00:14:27,398
Bekämpar lusten
att fly från dig
just nu.

208
00:14:27,400 --> 00:14:31,469
Jag är faktiskt på flykt också.
Från läskiga killar som du?

209
00:14:31,471 --> 00:14:34,539
Åh, man.
De här killarna önskar att de var det
lika läskig som jag är.

210
00:14:34,541 --> 00:14:37,075
Internationella mördare.

211
00:14:38,010 --> 00:14:40,178
Ew. Grovt, eller hur?
Oj.

212
00:14:40,180 --> 00:14:43,548
Kom igen, klockan är 15.00.
Låt oss gå och hämta lite gumbo.
Alligatorpannkakor?

213
00:14:43,550 --> 00:14:48,853
Vad mer har du att göra idag?
Annat än att bli seriemördad
av en seriefigur?

214
00:14:48,855 --> 00:14:50,421
Kanske mycket.

215
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
Var den seriefiguren
stör dig?

216
00:14:55,562 --> 00:14:57,095
För jag ska sparka hans rumpa.

217
00:14:57,097 --> 00:15:00,932
Vad hände
till din hand?
Åh, det var en katt.

218
00:15:00,934 --> 00:15:03,701
Jag äger faktiskt inga katter.
Jag är inte som en kattdam.

219
00:15:03,703 --> 00:15:09,674
Jag menar, jag älskar katter,
men det var en oseriös katt.

220
00:15:09,676 --> 00:15:12,543
Jag tycker att du är vacker.

221
00:15:12,545 --> 00:15:15,380
Jag är roligare
än en tunna med kattungar.
Mm-hmm.

222
00:15:15,382 --> 00:15:16,848
På ett bra sätt.
Ja.

223
00:15:16,850 --> 00:15:18,783
Låt oss hoppa av
detta isglasstativ.

224
00:15:18,785 --> 00:15:22,887
Låt oss gå för det.
Låt oss gå på en dejt.
Låt oss gå ut, du och jag.

225
00:15:22,889 --> 00:15:26,090
Förklara för mig med två ord
varför jag skulle hänga med dig.

226
00:15:26,092 --> 00:15:27,959
Två ord?

227
00:15:28,427 --> 00:15:29,460
Um--

228
00:15:32,197 --> 00:15:33,798
"eller annat."

229
00:15:36,869 --> 00:15:39,037
Wow, ja. Det är faktiskt
riktigt jävla läskigt.

230
00:15:39,039 --> 00:15:40,571
Det är riktigt läskigt,
eller hur?
Ja.

231
00:15:40,573 --> 00:15:42,907
Kom igen.
Ska du betala för dem?

232
00:15:42,909 --> 00:15:45,310
Det gjorde jag.
Betalade jag inte
redan för dessa?

233
00:15:45,312 --> 00:15:47,111
Nej.
Åh, det gjorde jag inte.
Jag är så ledsen.

234
00:15:47,113 --> 00:15:49,480
Så ledsen.
Ha. Du fångade mig.

235
00:15:50,082 --> 00:15:52,583
Hej, kompis. Vad?
Hmm?

236
00:15:52,585 --> 00:15:56,054
Du kan inte bara attackera den
från botten Willy-nilly.

237
00:15:56,056 --> 00:16:01,125
Du mådde bra förut.
Ät det bara som en... du vet,
som en normal människa.

238
00:16:01,127 --> 00:16:03,428
är du--
vad är du,
korvpolisen?

239
00:16:03,430 --> 00:16:04,929
Är du ny på att äta?

240
00:16:04,931 --> 00:16:07,098
Jag älskar den tröjan.
Åh, verkligen?

241
00:16:07,100 --> 00:16:10,068
Ja, det är självsäkert.
Du har liksom
en sak med förtroende.

242
00:16:10,070 --> 00:16:12,003
Har jag något med självförtroende?

243
00:16:12,005 --> 00:16:14,605
Ja.
Som "fan alla".
Vet du vad jag menar?

244
00:16:14,607 --> 00:16:17,342
Ursäkta mig. Damer?
Tror du inte att hon har det
något med förtroende?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,744
Ledsen.
Han är en galen person.
Jag känner honom inte.

246
00:16:19,746 --> 00:16:22,480
Det gör du.
Det är dock roligt,
för det här var en prövning.

247
00:16:22,482 --> 00:16:26,284
Varje gång jag klär på mig,
jag måste konfrontera, typ
vad säger detta om mig?

248
00:16:26,286 --> 00:16:29,854
För jag har saker på gång
här inne och här inne,

249
00:16:29,856 --> 00:16:32,457
och jag behöver min tröja
att vara en återspegling av det.

250
00:16:32,459 --> 00:16:35,626
Det är mycket
av ansvar
för en skjorta.

251
00:16:35,628 --> 00:16:39,130
Ja. Tja, jag förmodligen
behöver inte ta itu med
meningen med livet

252
00:16:39,132 --> 00:16:41,132
varje gång jag gör
ett beslut om kläder.

253
00:16:41,134 --> 00:16:43,468
jag faktiskt
relatera till det.
Åh, ja?

254
00:16:43,470 --> 00:16:47,138
Ja. Det tar mig
en halvtimme varje morgon
bara för att bestämma vad man ska ha på sig.

255
00:16:47,140 --> 00:16:51,042
Åh, för jag tänkte
det här var hemskt,
fruktansvärd olycka.

256
00:16:51,044 --> 00:16:52,677
Nej, det var det här
ett medvetet beslut.

257
00:16:52,679 --> 00:16:55,546
Jag är helt
jävla bananer.

258
00:16:56,482 --> 00:16:58,683
Du är rolig.
Ja.

259
00:16:58,685 --> 00:17:00,051
Eh--

260
00:17:05,190 --> 00:17:08,126
du avslutade inte din berättelse
om museet gräver saker.

261
00:17:08,128 --> 00:17:10,828
Åh, ja, väl,
det hände aldrig.

262
00:17:10,830 --> 00:17:14,899
Jag träffade Jeff,
och det handlade typ om honom
och hans drömmar och hans mål.

263
00:17:14,901 --> 00:17:16,667
Han är professor, så...

264
00:17:16,669 --> 00:17:19,704
antar jag
Det ska jag också vara,
om jag hedrar min examen.

265
00:17:19,706 --> 00:17:22,040
Hur dog han?
han är--

266
00:17:22,042 --> 00:17:25,476
nej, han lever.
Han mår bra.

267
00:17:25,478 --> 00:17:27,345
Han är bara en skitstövel.

268
00:17:27,347 --> 00:17:29,347
Tja, jag menar,
han var inte först,

269
00:17:29,349 --> 00:17:32,550
men så är han liksom
Scooby-doo-stil, du vet,
avmaskerade sig själv.

270
00:17:32,552 --> 00:17:34,152
Åh. Hemligt rövhål.
Ja.

271
00:17:34,154 --> 00:17:36,921
Det värsta. Jag tror att det är det
min urvalsprocess.

272
00:17:36,923 --> 00:17:39,090
Bara varje kille
jag fäster mig vid, du vet,

273
00:17:39,092 --> 00:17:41,893
visar sig vara i hemlighet,
som--

274
00:17:41,895 --> 00:17:43,828
ja.
Har jag problem?

275
00:17:43,830 --> 00:17:45,730
Som, ska jag få
rövhålssyndrom?

276
00:17:45,732 --> 00:17:49,033
Men det är ingen hemlighet
du är en skitstövel.
Åh, då mår vi bra.

277
00:17:49,035 --> 00:17:51,536
Jag tror att killen är det
bara ett symptom dock.

278
00:17:51,538 --> 00:17:54,672
Jag tror att jag inte vet
vad jag gör generellt.

279
00:17:54,674 --> 00:17:55,873
Hmm.
Du vet.

280
00:17:55,875 --> 00:17:59,510
Om du vet det,
varför ändrar du inte det?

281
00:18:00,546 --> 00:18:04,782
Tja--
är en fråga
frågar bara kukhuvudena?

282
00:18:04,784 --> 00:18:07,452
Ledsen.

283
00:18:07,454 --> 00:18:10,721
Ja, drakar. du vet,
för människor vill bara
sätta ett namn på något

284
00:18:10,723 --> 00:18:12,356
för att det ska kännas tryggt,
men verkligen,

285
00:18:12,358 --> 00:18:14,425
vad är en dinosaurie
annat än en drake?

286
00:18:14,427 --> 00:18:18,029
Förlåt, känner jag som
vi har pratat om
paleontology a lot.

287
00:18:18,031 --> 00:18:19,764
Jag vet ingenting
om dig.
Verkligen?

288
00:18:19,766 --> 00:18:22,100
Ja.
Det är för dåligt

289
00:18:22,102 --> 00:18:24,368
eftersom jag är en fascinerande
och komplex person.

290
00:18:24,370 --> 00:18:26,404
Är det rätt?
Yeah, kind of, sort of.

291
00:18:26,406 --> 00:18:28,406
Vad gör du?
Jag reser mycket.

292
00:18:28,408 --> 00:18:31,442
I buy used cars,
gamla bilar, veteranbilar.

293
00:18:31,444 --> 00:18:34,912
Jag reser, letar efter bilar.
And I kill people,
men inte så mycket längre.

294
00:18:34,914 --> 00:18:36,647
Åh, delar du tiden?

295
00:18:38,117 --> 00:18:39,717
- Fan!
- Hej, är du okej?

296
00:18:40,719 --> 00:18:42,220
Ja, ja, jag mår bra.

297
00:18:49,795 --> 00:18:51,095
Vad var det?

298
00:18:51,097 --> 00:18:52,830
För helvete!

299
00:18:52,832 --> 00:18:55,066
Bara en bajs
försöker döda mig.

300
00:18:55,934 --> 00:18:57,401
Vill du skaka honom?
Ja.

301
00:18:57,403 --> 00:19:00,338
Han kanske försöker döda dig.
Något du inte berättar för mig?

302
00:19:56,361 --> 00:20:00,965
Jag tror att mitt problem är
att jag måste vara bäst någonsin
på allt jag gör.

303
00:20:00,967 --> 00:20:02,700
Som om jag är det
plocka ut en kostym

304
00:20:02,702 --> 00:20:05,803
eller så är jag på vattenbräda
en terrorist eller jag är--
visst.

305
00:20:05,805 --> 00:20:08,172
Gör en suffl� 
eller att vara någons
pojkvän,

306
00:20:08,174 --> 00:20:10,508
Jag måste vara det
bäst någonsin på det.

307
00:20:10,510 --> 00:20:13,511
Jag tror att jag bara försöker
att ta livet mer seriöst
dessa dagar.

308
00:20:13,513 --> 00:20:15,313
Vad är så roligt?

309
00:20:15,315 --> 00:20:18,516
Du är bara
den snällaste personen
Jag har någonsin träffats.

310
00:20:18,518 --> 00:20:20,484
Jag är.
Skynda mig.

311
00:20:20,486 --> 00:20:22,153
Men nummer ett.
Nummer ett.

312
00:20:22,155 --> 00:20:25,022
Nummer ett.

313
00:20:25,024 --> 00:20:28,859
Ah. Så då liksom,
filosofiskt sett,

314
00:20:28,861 --> 00:20:30,528
du är emot
till tillfällig sex för--

315
00:20:30,530 --> 00:20:33,698
Jag brukar göra det naken.
Jag vet inte vad det är
mer avslappnad än så.

316
00:20:33,700 --> 00:20:37,401
Jag dejtade en gång en tjej,
och vi hade formellt sex.
Var tvungen att bära en smoking.

317
00:20:37,403 --> 00:20:40,538
Säker.
Det blev riktigt svettigt.
Fluga blev helt sned.

318
00:20:40,540 --> 00:20:42,773
Det är så dumt.
Det är riktigt dumt.

319
00:20:42,775 --> 00:20:45,710
Jag är här varje tisdag.

320
00:20:45,712 --> 00:20:47,578
Prova kalvköttet.

321
00:20:48,847 --> 00:20:50,681
Det här är gulligt.

322
00:20:50,683 --> 00:20:52,850
Gillar du det?
Ja, det är ganska coolt.

323
00:20:54,219 --> 00:20:55,920
Hej.
Hej.

324
00:20:55,922 --> 00:20:58,256
Hej. Hur mår du?

325
00:20:58,258 --> 00:21:01,459
Du är riktigt snygg.

326
00:21:02,628 --> 00:21:05,730
Det var dumt.
Corny.

327
00:21:05,732 --> 00:21:07,632
Ja.
Du är värst.

328
00:21:17,709 --> 00:21:20,478
Åh, herregud.

329
00:21:20,480 --> 00:21:22,513
Lägg ner det.

330
00:21:26,718 --> 00:21:28,586
Åh. Hej.

331
00:21:28,588 --> 00:21:30,888
Mmm. Åh.
Hej. Åh.

332
00:21:30,890 --> 00:21:32,323
Hej.
Hej.

333
00:21:32,325 --> 00:21:35,159
Hej, Sophie.
Hej.

334
00:21:35,161 --> 00:21:37,395
Har vi träffats förut?
Nej.

335
00:21:37,397 --> 00:21:39,964
Jag är den galna killen
som Martha träffade
på snabbköpet.

336
00:21:39,966 --> 00:21:41,766
Nu vet jag var du bor.

337
00:21:41,768 --> 00:21:43,234
- Hej, hej!
- Åh.

338
00:21:43,236 --> 00:21:45,236
Fantastisk.

339
00:21:46,438 --> 00:21:48,973
Wow, du ser bra ut.
Du gillar verkligen drakar, va?

340
00:21:48,975 --> 00:21:52,510
Och bonustigrar.
Varför parkerar du inte
de där drakarna här?

341
00:21:55,647 --> 00:21:58,349
Så jag borde meddela dig
jag känner fortfarande, som

342
00:21:58,351 --> 00:22:01,585
lite rörigt
över, um--

343
00:22:01,587 --> 00:22:04,822
den andra saken,
föregående sak, du vet.

344
00:22:04,824 --> 00:22:06,924
Scooby-doo?
Ja.

345
00:22:08,327 --> 00:22:11,862
Så jag vill fortfarande att du stannar
om du vill stanna ändå.

346
00:22:12,964 --> 00:22:14,532
Tja--

347
00:22:16,535 --> 00:22:20,504
japp!
Häng ut till oändligheten!
Jaja! Jag är nere!

348
00:22:20,506 --> 00:22:22,707
Hoppa på en säng!
Jaja!

349
00:22:24,710 --> 00:22:26,310
Ledsen.

350
00:22:26,312 --> 00:22:30,514
Om jag är nervös,
Jag är bara lite nervös.
Jag tror att jag gillar dig.

351
00:22:37,889 --> 00:22:40,825
Du tror inte att detta
är för mycket, gör du?

352
00:22:40,827 --> 00:22:44,695
Nä. Jag tror fortfarande att vi
borde ha skurit av honom huvudet
men du vet?

353
00:22:44,697 --> 00:22:46,330
Vrider upp volymen.

354
00:22:46,332 --> 00:22:48,332
Johnny moon,
din sjuka fan.

355
00:22:48,334 --> 00:22:50,401
Det här är början
av en ny era.

356
00:22:50,403 --> 00:22:52,970
När vi väl är tillbaka i Jersey,
vi kommer att ha ansvaret.

357
00:22:52,972 --> 00:22:55,740
Vi kommer inte att sitta fast
i denna armhåla av en stad.

358
00:22:55,742 --> 00:22:58,676
Ingen anstöt.
Jag vet att du växte upp här.
Inget brott tagit.

359
00:22:58,678 --> 00:23:01,879
Jag gillar dig.
Du är inte en smart kille.
Du är ingen tuff kille.

360
00:23:01,881 --> 00:23:04,548
Men du ringer stora samtal
och du har stora bollar.

361
00:23:04,550 --> 00:23:07,918
Får clownnäsa
att döda Richie så att du
kan ta över? Wow.

362
00:23:07,920 --> 00:23:11,088
Det här är en fruktansvärd jävla plan,
men jag tror på det.

363
00:23:11,090 --> 00:23:13,324
Det ska bli kul.

364
00:23:14,192 --> 00:23:16,260
Hej, kolla upp det.

365
00:23:16,262 --> 00:23:18,262
Houdini här lever fortfarande.

366
00:23:18,264 --> 00:23:20,531
Hej paco!

367
00:23:20,533 --> 00:23:22,867
Du har
en jobbig natt, kompis?
Va?

368
00:23:22,869 --> 00:23:24,568
Vad?

369
00:23:24,570 --> 00:23:27,171
Okej.
Okej, låt oss få upp honom.

370
00:23:27,173 --> 00:23:29,840
Redo?

371
00:23:31,276 --> 00:23:33,077
Okej. Är du redo?
Ja.

372
00:23:33,079 --> 00:23:35,813
Ett, två, tre.

373
00:24:13,084 --> 00:24:14,819
- Är det han?
– Jag gillar det.

374
00:24:14,821 --> 00:24:17,288
- Ja.
– Jag gillar det mycket.

375
00:24:17,290 --> 00:24:19,256
Hur länge sa du
har du spårat honom?

376
00:24:19,258 --> 00:24:22,827
FBI har varit på honom
i 10 år,

377
00:24:22,829 --> 00:24:24,628
CIA för 15.

378
00:24:24,630 --> 00:24:26,831
Jag har varit igång
för fem.

379
00:24:26,833 --> 00:24:28,899
Varför gör vi inte det bara
ta honom nu?

380
00:24:28,901 --> 00:24:30,901
Lås upp gatan
med krypskyttar och SWAT?

381
00:24:30,903 --> 00:24:33,671
Du vill verkligen
städa upp så många kroppar?

382
00:24:36,575 --> 00:24:39,143
Ja!

383
00:24:39,145 --> 00:24:41,378
Jag är kär.

384
00:24:49,120 --> 00:24:52,490
- Skämtar du med mig?
– Jag brukade laga frukost
för dig hela tiden.

385
00:24:52,492 --> 00:24:55,092
Ja, i en mikrovågsugn.

386
00:24:55,094 --> 00:24:59,630
Den där killen igår kväll,
han verkade verkligen som
fancy hemlös.

387
00:24:59,632 --> 00:25:02,299
Åh, herregud.
Jag insåg precis
jag vet inte hans namn.

388
00:25:02,301 --> 00:25:05,970
- Vem, mr eller hur?
– Vi var tillsammans i 10 timmar.
Det kom aldrig upp.

389
00:25:05,972 --> 00:25:09,640
- Du låg med honom
och vet inte vad han heter?
– Jag låg inte med honom.

390
00:25:09,642 --> 00:25:12,510
Vi sov tillsammans.
Vi hade inte sex.

391
00:25:12,512 --> 00:25:14,645
Vi gosade.
Det var bedårande.

392
00:25:14,647 --> 00:25:16,981
- Okej.
– Jag behöver inget namn för det.

393
00:25:16,983 --> 00:25:19,116
Men ändå,
han berättade inte sitt namn.

394
00:25:19,118 --> 00:25:21,552
Du kommer bara
måste börja känna igen
dessa röda flaggor.

395
00:25:21,554 --> 00:25:23,821
Varför?
Tror du att han är ond?

396
00:25:23,823 --> 00:25:25,222
Tänk om han är det?

397
00:25:25,224 --> 00:25:28,526
När jag var liten,
jag hade den här fantasin
jag dejtade Lex Luthor.

398
00:25:28,528 --> 00:25:30,661
<i>Från superman?
Var han inte, liksom, ett geni?</i>

399
00:25:30,663 --> 00:25:33,564
Din kille är mer lik
en sexig regngubbe eller något.

400
00:25:33,566 --> 00:25:36,534
Tack.
Men jag tänker inte riktigt
det här handlar om honom.

401
00:25:36,536 --> 00:25:38,669
Jag tror att du är bara
i en instabil tid,

402
00:25:38,671 --> 00:25:41,505
och kanske är du bara
hakar på den här killen

403
00:25:41,507 --> 00:25:43,841
för du vet,
den första killen du träffar--

404
00:25:43,843 --> 00:25:47,578
– Jag tror att jag är kär i honom.
Är det dumt?
- Ja. Svårt ja.

405
00:25:47,580 --> 00:25:49,580
Vad är det?
Jag vill ha stöd.

406
00:25:49,582 --> 00:25:53,684
- Jag gjorde en pannkaka till dig.
Du måste vara trevlig.
- Du säger galna saker.

407
00:25:53,686 --> 00:25:56,353
Jag tror att du kanske har
en tidig medelålderskris.

408
00:25:56,355 --> 00:25:58,188
Det låter inte som jag.

409
00:25:58,190 --> 00:26:00,524
Hmm. Ganska bra.

410
00:26:00,526 --> 00:26:02,660
Han får mig bara att känna...

411
00:26:03,595 --> 00:26:05,896
jag vet inte.
Som du sa, herr höger.

412
00:26:05,898 --> 00:26:06,931
Åh, herregud.

413
00:26:06,933 --> 00:26:09,900
– Kan man steka vispgrädde?
- Varför inte?

414
00:26:09,902 --> 00:26:11,802
Åh, vad?

415
00:26:17,176 --> 00:26:20,010
<i>Hur kommer det sig
lever du fortfarande?
Vad gör du, hopper?</i>

416
00:26:20,012 --> 00:26:23,547
<i> Företaget säger
 du slutade checka in.
 Vad är din stora plan?</i>

417
00:26:23,549 --> 00:26:25,883
<i>Tja, jag tar in honom.
Vad fan?</i>

418
00:26:25,885 --> 00:26:27,785
<i> Han dödade
 hela mitt jävla team!</i>

419
00:26:27,787 --> 00:26:30,254
Han är min,
och jag tar ut honom.

420
00:26:30,256 --> 00:26:31,789
- Verkligen?
- Har du en bättre idé?

421
00:26:31,791 --> 00:26:33,557
Alltid.
Bokstavligen, alltid.

422
00:26:33,559 --> 00:26:36,427
Jag kommer alltid att ha
en bättre idé än du.

423
00:26:36,429 --> 00:26:39,029
Jag känner den här killen.
Jag känner till hans svaga punkt.

424
00:26:39,031 --> 00:26:40,564
<i>Jag tränade honom.</i>

425
00:26:40,566 --> 00:26:42,633
<i>Så nu väntar vi.</i>

426
00:26:42,635 --> 00:26:45,235
Mmm.
Ja, som fittor, va?

427
00:26:45,237 --> 00:26:47,304
Ja, okej.
Som fittor.

428
00:26:47,306 --> 00:26:49,873
Vi är med
en stor fittparad.

429
00:26:49,875 --> 00:26:52,610
Hej!
Jag är inte i en fittparad,
okej?

430
00:26:52,612 --> 00:26:55,779
<i> Du tittar
 din jävla mun, tratt.</i>

431
00:26:55,781 --> 00:26:58,616
- Det är frun.
- Jag vet vad du menar.

432
00:26:59,884 --> 00:27:02,252
- Så vad är historien på hopper?
- WHO?

433
00:27:02,254 --> 00:27:04,888
Ed tratt.
Hans namn kommer upp hela tiden
i filerna.

434
00:27:04,890 --> 00:27:06,957
Han brukade arbeta
med vår pojke, eller hur?

435
00:27:06,959 --> 00:27:09,893
Något slags
av förklädnadsmästare,
typ hemlig agent.

436
00:27:09,895 --> 00:27:12,463
- Jag läste inte
det hela, men--
- Självklart gjorde du inte det.

437
00:27:12,465 --> 00:27:16,166
Men om du hade det, skulle du veta
den tratten har saknats
snart 12 år nu.

438
00:27:16,168 --> 00:27:19,103
De arbetade tillsammans
i ultraprogrammet
på CIA.

439
00:27:19,105 --> 00:27:21,905
Det gick upp i lågor.
Slutet på historien.

440
00:27:21,907 --> 00:27:25,676
Glöm tratten.
Låt oss fokusera på
en psyko i taget.

441
00:27:26,845 --> 00:27:28,245
Okej.

442
00:27:47,032 --> 00:27:48,599
Hej monster.

443
00:27:52,837 --> 00:27:55,305
-Kallade du mig nyss "monster"?
-Det är som ett smeknamn.

444
00:27:55,307 --> 00:27:58,342
- Som Marth, Marthster,
monster, sånt.
- Ja, in i det.

445
00:27:58,344 --> 00:28:01,979
Värt att notera att smeknamn
ska hända
organiskt över tid, men--

446
00:28:01,981 --> 00:28:04,314
Jag kan säga det
tusen gånger
på 10 minuter.

447
00:28:04,316 --> 00:28:07,985
Monster, monster, monster,
monster, monster, monster.

448
00:28:07,987 --> 00:28:09,820
Monster, monster,
monster, monster--

449
00:28:09,822 --> 00:28:12,623
ja, bara
Stockholm syndrom mig.
Jag älskar det albumet.

450
00:28:12,625 --> 00:28:14,958
Det är bättre än Agatha.
Vem är Agatha?

451
00:28:14,960 --> 00:28:17,361
Åh, jag tror Agatha
är ett svalt mellannamn.

452
00:28:17,363 --> 00:28:21,565
Det är "sväll".
Det är svällt för
det är i princip från 1935.

453
00:28:21,567 --> 00:28:26,537
Och Martha Agatha,
det är bara en dubbel
klimakteriet slag i--

454
00:28:26,539 --> 00:28:29,039
åh. Det är brutalt.

455
00:28:29,041 --> 00:28:31,842
Hej, vill du göra,
typ rollspel?

456
00:28:31,844 --> 00:28:34,144
Var är jag en gammal dam?

457
00:28:34,146 --> 00:28:37,514
Ja, jag skulle kunna komma in på det.
Vi skulle kunna få en Walker, en käpp.

458
00:28:37,516 --> 00:28:40,851
Egentligen,
det är min typ av dröm

459
00:28:40,853 --> 00:28:43,854
till slutligen
vara den gamla damen
i grannskapet

460
00:28:43,856 --> 00:28:48,025
det är som
den galna gamla damen,
som den galna gamla Martha,

461
00:28:48,027 --> 00:28:52,196
och bara ha,
som, rörigt vitt hår
och som tråkiga kläder,

462
00:28:52,198 --> 00:28:55,232
och jag bara
köra runt hela dagen
dödögda tonåringar.

463
00:28:55,234 --> 00:29:00,537
- Det är fantastiskt.
- Det är liksom... det är min dröm.

464
00:29:00,539 --> 00:29:02,506
Jag kan inte vänta
att vara där för det.

465
00:29:03,776 --> 00:29:05,676
Hej, är du hungrig?

466
00:29:05,678 --> 00:29:07,611
Ursäkta, servitör?
kan jag--

467
00:29:15,286 --> 00:29:19,189
Jag är ledsen. Jag måste bara
gå ut en sekund.
Jag är verkligen ledsen.

468
00:29:26,064 --> 00:29:27,631
Hej kompis,
här är grejen.

469
00:29:27,633 --> 00:29:31,935
Jag är på dejt,
och jag gillar den här tjejen.
Kan vi inte göra det imorgon?

470
00:29:31,937 --> 00:29:35,472
Jag skulle kunna döda dig
i en park, vid stranden.
Hyra ett mysigt hotellrum?

471
00:29:35,474 --> 00:29:39,076
Jag skulle döda dig där.
Vi ska få en stor fruktfat,
umgås, håll hand.

472
00:29:39,078 --> 00:29:40,377
Fy fan, kärring.

473
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
Är vi klara?

474
00:29:53,459 --> 00:29:55,325
Var fan
ska du, fitta?

475
00:29:55,327 --> 00:29:58,896
Jag ska döda dig
och din jävla tik.
Du hörde mig.

476
00:29:58,898 --> 00:30:01,465
Vad?
Du hörde mig.

477
00:30:01,467 --> 00:30:04,434
- Come get some.
- Varför var du tvungen att gå
och hota henne?

478
00:30:04,436 --> 00:30:06,236
Det är det inte
en trevlig sak att säga.

479
00:30:09,307 --> 00:30:11,742
Okej.
Ge mig en sekund.

480
00:30:11,744 --> 00:30:13,510
Ja, kom igen, prinsessa.

481
00:30:13,512 --> 00:30:16,013
Låt mig veta
när du är bekväm.

482
00:30:35,166 --> 00:30:36,433
Låt oss gå, kärring!

483
00:30:39,338 --> 00:30:41,038
- Hurts, don't it?
- Aaah!

484
00:30:51,950 --> 00:30:53,016
Oj.

485
00:30:53,885 --> 00:30:56,854
Okej. Jävla killar.

486
00:30:56,856 --> 00:31:00,224
- Den där killen är verkligen homofob.
- Ta av mig för fan!

487
00:31:06,998 --> 00:31:09,166
Okej.
Har du fått nog?

488
00:31:09,168 --> 00:31:13,937
Du kunde ha
fick blod på mig.
Det här är en trevlig tjej.

489
00:31:15,373 --> 00:31:17,674
jag bara--

490
00:31:17,676 --> 00:31:20,244
Jag vill att det ska gå bra.

491
00:31:20,246 --> 00:31:22,246
Jag gillar den här tjejen.

492
00:31:26,985 --> 00:31:29,920
- Hej, var du tvungen
avsluta en bok på band?
- Nej, förlåt.

493
00:31:29,922 --> 00:31:32,189
Var tvungen att döda någon
på parkeringen.
Nån skitstövel.

494
00:31:32,191 --> 00:31:34,358
Ja,
han var en riktig kuk.

495
00:31:34,360 --> 00:31:38,495
Hej, du bryr dig om jag kommer
vid din sida av bordet?
Åh, ja. Säker.

496
00:31:38,497 --> 00:31:40,564
Japp. Okej.
Jag älskar det.

497
00:31:40,566 --> 00:31:44,067
Låt oss flyga
inför traditionella
middag ansikte mot ansikte.

498
00:31:44,069 --> 00:31:46,770
Ja. Det är för mycket
fastigheter mellan oss.

499
00:31:46,772 --> 00:31:48,605
Anarki.
Jag svälter.

500
00:31:48,607 --> 00:31:51,608
Efter att ha dödat den där killen,
du måste vara utmattad.
Rätt?

501
00:31:51,610 --> 00:31:53,143
Låt oss ta lite mat.
Okej.

502
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
jag förstår inte.

503
00:31:59,684 --> 00:32:01,852
Varför skulle någon döda paco

504
00:32:01,854 --> 00:32:03,921
och dumpa sin kropp
under en bro?

505
00:32:03,923 --> 00:32:05,956
Nåväl, för att komma åt oss,
Richie.

506
00:32:05,958 --> 00:32:08,292
Jag menar, de försöker
att sörja ut oss.

507
00:32:08,294 --> 00:32:12,562
Jag tror att det är det
denna lokala stora kuk,
Hector Garcia.

508
00:32:12,564 --> 00:32:14,865
Paco måste ha pratat.

509
00:32:14,867 --> 00:32:19,603
Han lät det nog glida
att han hjälpte till att gömma sig
stora pengar, läskigt i norr.

510
00:32:19,605 --> 00:32:21,204
Knulla.

511
00:32:24,209 --> 00:32:25,809
– Vi måste berätta för pappa.
- Vad?

512
00:32:25,811 --> 00:32:27,477
Vi behöver inte
berätta skit för pappa.

513
00:32:27,479 --> 00:32:30,547
De rensar fortfarande blod
utanför väggarna hemma, Von.

514
00:32:30,549 --> 00:32:33,550
Och kan jag påminna dig
att det här var din jävla röra?

515
00:32:38,456 --> 00:32:40,057
Jag ber om ursäkt.

516
00:32:42,593 --> 00:32:45,262
- Ja.
- Jag fick en idé.

517
00:32:45,264 --> 00:32:49,266
Det finns ord om en kille.
En stor mördare,
bär clownnäsa.

518
00:32:49,268 --> 00:32:52,069
Han kanske sköter sig
av jobbet för oss.
Ja. Detta.

519
00:32:52,071 --> 00:32:54,671
Jag gillar det här.
Han gör ett uttalande.

520
00:32:54,673 --> 00:32:58,241
Nej. Jag anställer inte några
rövhål rakt av från båten
för att lösa våra problem.

521
00:32:58,243 --> 00:33:00,677
Vi ska
att ligga lågt.
Det är jättebra. Det är jättebra.

522
00:33:00,679 --> 00:33:02,245
Det är mycket bättre
jävla plan.

523
00:33:02,247 --> 00:33:05,115
Vi kommer bara att vara inlåsta
som ett gäng jävla råttor

524
00:33:05,117 --> 00:33:07,751
väntar på att FBI ska knacka på
på vår jävla dörr!

525
00:33:07,753 --> 00:33:11,788
Åh, det är bra, Richie.
Åtta års terapi
tränar vackert.

526
00:33:11,790 --> 00:33:14,791
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta, nio, 10.
Jag ber om ursäkt.

527
00:33:19,932 --> 00:33:22,032
Jag gillar vad Johnny säger
eftersom den här killen,

528
00:33:22,034 --> 00:33:23,533
han är en riktig internationellt
entreprenör.

529
00:33:23,535 --> 00:33:26,670
Han är den här Bruce Lee,
James Bond-typ
jävla jävel.

530
00:33:26,672 --> 00:33:30,140
Vi får honom
att göra ett steg mot Garcia

531
00:33:30,142 --> 00:33:33,343
och vi slutar med den här skiten
innan det börjar.

532
00:33:37,348 --> 00:33:39,149
Okej.

533
00:33:39,151 --> 00:33:40,817
Okej.

534
00:33:40,819 --> 00:33:44,588
Gå, öh, hitta
ditt professionella.

535
00:33:45,690 --> 00:33:47,357
Jag ska träffa honom.

536
00:33:47,359 --> 00:33:48,558
Okej?

537
00:33:59,570 --> 00:34:01,471
Varsågod.
Tack.

538
00:34:03,509 --> 00:34:06,843
Hon är med en kille
vem vill inte vara det
i ett förhållande,

539
00:34:06,845 --> 00:34:08,712
så det är en riktig behandling
för henne.

540
00:34:08,714 --> 00:34:10,380
Ah.

541
00:34:13,017 --> 00:34:15,352
Vad heter du?
Mitt namn?

542
00:34:15,354 --> 00:34:19,923
Ja. Jag insåg
jag hade lite kul
att inte veta,

543
00:34:19,925 --> 00:34:22,993
men nu tror jag att det är det
mer konstigt än bedårande.

544
00:34:22,995 --> 00:34:25,695
Är det varmt här inne?
Jag gillar inte riktigt mitt namn.

545
00:34:25,697 --> 00:34:29,366
jag bara typ--
jag hatar det,
och det gör mig arg.

546
00:34:29,368 --> 00:34:31,835
Jag har varit riktigt ärlig
med dig om allt.

547
00:34:31,837 --> 00:34:34,938
Det har bara varit ett par
dagar, och det är det inte
en stor bedrift.

548
00:34:34,940 --> 00:34:38,708
Jag gillar bara inte mitt namn,
och jag vill inte berätta.
Är det okej?

549
00:34:38,710 --> 00:34:40,677
Okej. Konstigt.

550
00:34:42,448 --> 00:34:46,349
Ehm... hur gjorde du
det där i butiken?

551
00:34:46,351 --> 00:34:48,351
Vilken sak?

552
00:34:48,353 --> 00:34:52,022
Du vet, liksom, sättet
du rör på dig ibland.

553
00:34:52,024 --> 00:34:53,957
Det är som--

554
00:34:53,959 --> 00:34:56,093
det är som du vet, um--

555
00:34:56,095 --> 00:34:58,962
åh, ja, den där saken.
Rätt.
Ja.

556
00:35:00,131 --> 00:35:03,433
Vill du se ett trick?
Okej.

557
00:35:08,739 --> 00:35:10,907
Kommer det här att gå,
läskigt liksom?

558
00:35:10,909 --> 00:35:12,809
Inte läskigare än vanligt,
jag tror inte.

559
00:35:12,811 --> 00:35:14,411
Det finns inte
oftast knivar.

560
00:35:14,413 --> 00:35:17,147
Nåväl, första gången
för allt.

561
00:35:17,149 --> 00:35:20,684
Ända sedan dess
jag var en liten pojke,

562
00:35:21,752 --> 00:35:23,653
Jag har fått en idé.

563
00:35:23,655 --> 00:35:26,456
Det är mer en teori, egentligen.

564
00:35:32,797 --> 00:35:35,098
Upprätthålla.
Jag försöker.

565
00:35:35,100 --> 00:35:38,268
Allt vi ser,
som fysiska saker,

566
00:35:38,270 --> 00:35:40,770
allt är bara öar,
och under den, bär den,

567
00:35:40,772 --> 00:35:43,740
är denna svepström.

568
00:35:43,742 --> 00:35:47,477
Och om du är uppmärksam,
du kan börja känna det.

569
00:35:51,616 --> 00:35:53,216
Ja.

570
00:35:54,952 --> 00:35:59,689
Du ser hur din hand
flyttar med min?

571
00:35:59,691 --> 00:36:01,358
Du kan känna det,
eller hur?

572
00:36:05,463 --> 00:36:07,097
Öh--
det är okej.

573
00:36:07,099 --> 00:36:09,533
Bara koncentrera dig
på kniven.

574
00:36:12,837 --> 00:36:15,605
Nu, om vi kan känna
den nuvarande,

575
00:36:15,607 --> 00:36:18,742
vi kan känna andra saker
i nuvarande--

576
00:36:19,777 --> 00:36:20,977
människor.

577
00:36:20,979 --> 00:36:23,180
Titta på kniven.

578
00:36:23,182 --> 00:36:26,816
Vi kan känna hur strömmen
kommer att flytta dem,

579
00:36:26,818 --> 00:36:29,152
och vi kan se
vart de ska gå.

580
00:36:29,154 --> 00:36:31,521
Allt är i rörelsen.
Du förstår, den pressar sig själv.

581
00:36:31,523 --> 00:36:35,125
Det är lättare att röra sig med den
än emot det.

582
00:36:46,003 --> 00:36:48,038
Jesus Kristus!
Vad? Vad?

583
00:36:48,040 --> 00:36:50,207
Varför i helvete
skulle du göra det?

584
00:36:50,209 --> 00:36:53,076
- Jag trodde du
skulle fånga den.
- Fånga den?

585
00:36:53,078 --> 00:36:56,012
- Såg du
vart skulle den ta vägen?
- Jag kan inte fånga en kniv!

586
00:36:56,014 --> 00:36:57,547
- Visst, det kan du.
- Nej, jag kan inte!

587
00:36:57,549 --> 00:37:00,417
Ja, det kan du.
Kom ihåg igår kväll,
dansade vi?

588
00:37:00,419 --> 00:37:04,020
Du har en energi.
Du har en talang för det här.

589
00:37:04,022 --> 00:37:07,224
Skit. Det här är galet.
Åh, herregud.

590
00:37:07,226 --> 00:37:12,095
Titta, jag hade en riktigt
trevlig natt eller vad som helst.

591
00:37:12,097 --> 00:37:13,863
Jag vet att du kan känna det.

592
00:37:13,865 --> 00:37:17,100
- Du vet inte hur än,
men jag kan fortsätta visa dig.
- Nej, nej.

593
00:37:17,102 --> 00:37:18,768
Du måste lämna
just nu.

594
00:37:20,438 --> 00:37:22,939
– Man kan känna det.
– Det spelar ingen roll vad jag känner!

595
00:37:22,941 --> 00:37:24,241
Martha.

596
00:37:25,710 --> 00:37:27,177
Ja.

597
00:37:29,580 --> 00:37:33,116
- Coolt, eller hur?
- Det är så gnälligt.

598
00:37:37,888 --> 00:37:40,223
Nej, inte mer.

599
00:37:40,225 --> 00:37:42,792
Inte mer, inte mer.
Jag förstår det. Det är okej.

600
00:37:42,794 --> 00:37:44,594
Jag borde vara så förbannad.

601
00:37:44,596 --> 00:37:46,763
Ge mig
en av de där bak.
Okej.

602
00:37:48,699 --> 00:37:50,600
Ja.

603
00:38:07,551 --> 00:38:08,652
Ja, älskling.

604
00:38:11,922 --> 00:38:15,158
Så det är som en puls?

605
00:38:15,160 --> 00:38:18,662
Ja, typ.
Jag försökte aldrig förklara det
till någon tidigare.

606
00:38:18,664 --> 00:38:19,929
Inga?
Ja.

607
00:38:19,931 --> 00:38:23,199
- Du pratade aldrig
till någon om det?
- Nej.

608
00:38:23,934 --> 00:38:25,602
Varför jag?

609
00:38:25,604 --> 00:38:28,405
För jag ville att du skulle veta.
Jag behövde att du visste.

610
00:38:28,407 --> 00:38:31,641
Du har en... en nåd.
Jag visste bara att du skulle förstå.

611
00:38:31,643 --> 00:38:33,943
Och det var så du visste
Skulle jag fånga en kniv?

612
00:38:33,945 --> 00:38:36,279
Jag visste inte
du skulle fånga kniven.

613
00:38:36,281 --> 00:38:39,816
Jag trodde att du kunde fånga
kniven. Jag ville ha dig
att fånga kniven.

614
00:38:39,818 --> 00:38:44,254
Det fanns inget sätt jag kunde veta.
Det var du som gjorde det.
Det var du som visste.

615
00:38:45,589 --> 00:38:47,957
Är du arg?

616
00:38:47,959 --> 00:38:50,694
Nej.
Nej, jag är inte arg.

617
00:38:52,029 --> 00:38:54,130
Jag tror att jag är galen.

618
00:38:54,132 --> 00:38:57,133
Jag också.

619
00:38:57,135 --> 00:39:00,704
Och också, jag vill ha dig.

620
00:39:00,706 --> 00:39:03,139
Jag menar, verkligen.

621
00:39:03,141 --> 00:39:05,108
Det gör jag verkligen.

622
00:39:05,110 --> 00:39:07,310
Jag tror att det är genomförbart.

623
00:39:07,312 --> 00:39:09,546
Håll käften.
Jag menar, omedelbart.

624
00:39:57,762 --> 00:39:59,062
Hej.

625
00:39:59,064 --> 00:40:01,698
Kommer du hit ofta?
Åh, du gillade inte
min frukost?

626
00:40:01,700 --> 00:40:03,867
Jag måste göra det här
fem sekunders stopp,

627
00:40:03,869 --> 00:40:06,369
och då kanske vi kan få
en liten sak.

628
00:40:06,371 --> 00:40:07,737
Okej.
Ja?

629
00:40:07,739 --> 00:40:09,506
Sval.
Okej.

630
00:40:22,052 --> 00:40:25,088
Det är konstigt.
Jag känner att jag har varit det
i koma med dig.

631
00:40:25,090 --> 00:40:26,923
Som att jag inte minns

632
00:40:26,925 --> 00:40:30,193
hur mitt liv var
för tre dagar sedan.

633
00:40:30,195 --> 00:40:32,395
Ja. Jag också.

634
00:40:32,397 --> 00:40:35,064
Så när vi var
i sängen i natt...

635
00:40:35,066 --> 00:40:37,367
åh nej, det är bra.
Jag luktade på det.

636
00:40:37,369 --> 00:40:39,903
Jag vet. Gumbo, korv.
Jag förstår det.
Åh, herregud.

637
00:40:39,905 --> 00:40:42,605
Du är en sån idiot.
Det stör mig inte.

638
00:40:42,607 --> 00:40:43,807
Det är bra.

639
00:40:43,809 --> 00:40:48,211
Jag... såg din, um--
ärret på ryggen.

640
00:40:48,213 --> 00:40:50,713
Åh, ja.

641
00:40:50,715 --> 00:40:53,316
Tja,

642
00:40:54,251 --> 00:40:55,919
det är en lång historia.

643
00:40:55,921 --> 00:40:59,389
Jag var i Serbien
jagar den här killen
över hela tundran,

644
00:40:59,391 --> 00:41:01,991
och hela områdets
en krigszon,

645
00:41:01,993 --> 00:41:06,996
och jag äntligen
hitta killen,
och han är redan död.

646
00:41:06,998 --> 00:41:10,099
Det är när jag brukade
arbeta för bolaget.

647
00:41:10,101 --> 00:41:11,768
CIA, et cetera.
Ja.

648
00:41:11,770 --> 00:41:15,805
Hur som helst, en bit av
takplatta saknade mitt hjärta
med cirka två tum.

649
00:41:15,807 --> 00:41:18,675
Lite skräp träffade min rygg.
Det är vad ärret kommer ifrån.

650
00:41:18,677 --> 00:41:21,578
Slå mig i huvudet,
och de sa att jag hade
hjärnskada.

651
00:41:21,580 --> 00:41:24,414
Bla, bla, bla.
Läkare. Rätt?

652
00:41:24,416 --> 00:41:27,350
Och en gammal vän till mig
vände sig mot mig.

653
00:41:27,352 --> 00:41:29,185
Det är därför
Jag sprängde byggnaden.

654
00:41:29,187 --> 00:41:30,820
Ganska taskigt faktiskt.

655
00:41:30,822 --> 00:41:34,023
Hur som helst, tror jag
det satte allt
i perspektiv.

656
00:41:34,025 --> 00:41:36,826
Kanske hjärnskadan
hjälpte till. jag vet inte.

657
00:41:36,828 --> 00:41:38,928
Hej, där är min kille.
Jag kommer genast tillbaka.

658
00:41:38,930 --> 00:41:41,030
Jag avslutar resten
av berättelsen.
Okej.

659
00:41:41,032 --> 00:41:42,565
Okej? Du ser bra ut.

660
00:41:55,312 --> 00:41:56,546
Hej.

661
00:41:58,449 --> 00:42:00,550
Är du killen?

662
00:42:02,152 --> 00:42:03,887
Jag är en kille, visst. Ja.

663
00:42:05,322 --> 00:42:08,725
Allt finns där inne.
Trevlig.

664
00:42:08,727 --> 00:42:12,395
Vem är den där killen?
Var fan är Richie?

665
00:42:12,397 --> 00:42:14,531
Vem anställde dig?

666
00:42:14,533 --> 00:42:16,799
Det är ingen
av ditt företag.

667
00:42:16,801 --> 00:42:19,569
Åh, ja.
Tja, det är typ min sak.

668
00:42:19,571 --> 00:42:21,538
<i>Vad menar du
 Richie är inte där?</i>

669
00:42:21,540 --> 00:42:24,440
<i>Jävla clownnäsa
är tänkt att döda honom.</i>

670
00:42:35,320 --> 00:42:36,920
Hector Garcia?

671
00:42:36,922 --> 00:42:39,889
Titta på den här killen.
Han ser ut som serpico.
Vad gör du?

672
00:42:39,891 --> 00:42:43,026
Du vill ha mig
att döda Hector Garcia?
Det är lite ambitiöst.

673
00:42:43,028 --> 00:42:47,163
Du kommer inte berätta för mig
vem anlitade dig för att anställa mig
att döda Hector Garcia?

674
00:42:48,399 --> 00:42:49,832
Fy fan, psykopat.
Psykopat?

675
00:42:49,834 --> 00:42:52,702
Kom iväg härifrån
innan den här skiten blir ful.

676
00:42:52,704 --> 00:42:56,739
Du har tur att jag inte gör det
poppa din röv här.
Gillar du clowner?

677
00:43:11,755 --> 00:43:15,124
Skit! Han bara
dödade killen.
Fel kille.

678
00:43:19,129 --> 00:43:21,064
Ledsen. Usch.

679
00:43:21,066 --> 00:43:24,233
Det tog lite längre tid
än jag trodde.

680
00:43:24,235 --> 00:43:27,070
vad är--
är du okej?

681
00:43:27,072 --> 00:43:28,638
vad är--

682
00:43:30,074 --> 00:43:33,409
är du upprörd
för att jag dödade den där killen?

683
00:43:33,411 --> 00:43:38,047
Martha, vad jag känner för
den killen har inget att göra
med hur jag känner för dig.

684
00:43:39,383 --> 00:43:40,750
är du--

685
00:43:40,752 --> 00:43:44,087
kan jag gå hem, snälla?

686
00:43:46,925 --> 00:43:49,158
Sh--

687
00:43:50,961 --> 00:43:53,262
fudge.

688
00:44:00,671 --> 00:44:03,339
<i>Det europeiska
centralbank på onsdag--</i>

689
00:44:03,341 --> 00:44:05,108
jisses, titta på det.

690
00:44:05,110 --> 00:44:06,909
Mm-hmm.

691
00:44:06,911 --> 00:44:09,779
Det är blodstänk
överallt.

692
00:44:09,781 --> 00:44:11,914
Vinkeln och hastigheten
är ändå konstigt.

693
00:44:11,916 --> 00:44:15,585
Som om han snurrar.
Dans.

694
00:44:16,320 --> 00:44:18,054
Va?

695
00:44:19,089 --> 00:44:21,557
Han snurrade inte.
Han dansade.

696
00:44:24,161 --> 00:44:26,029
Åh, ja. Titta på det.

697
00:44:28,932 --> 00:44:31,601
Martha, vänta lite.
Vänta en sekund.

698
00:44:31,603 --> 00:44:33,202
För helvete.

699
00:44:33,204 --> 00:44:34,837
Hålla fast.

700
00:44:34,839 --> 00:44:37,140
Älskling, är--

701
00:44:37,142 --> 00:44:38,641
är detta en kamp?

702
00:44:38,643 --> 00:44:40,843
Du är riktigt upprörd
om det.

703
00:44:40,845 --> 00:44:44,113
Hej, monster, det är jag.
jag är inte--

704
00:44:44,115 --> 00:44:45,648
jag är--

705
00:44:45,650 --> 00:44:48,685
Jag tror inte
innan jag agerar ibland,

706
00:44:48,687 --> 00:44:51,487
men jag är ingen dålig människa.

707
00:44:51,489 --> 00:44:54,457
Du tänker dåliga människor
har kapacitet

708
00:44:54,459 --> 00:44:57,727
att... kärlek och sånt?

709
00:44:59,897 --> 00:45:02,331
Jag är ledsen.
Du har gått igenom mycket,
och jag är--

710
00:45:02,333 --> 00:45:04,500
h-håll. Vänta.
D-d-gå inte.

711
00:45:04,502 --> 00:45:06,569
Jag vill bara prata med dig,
det är allt.

712
00:45:11,041 --> 00:45:12,642
Behaga?

713
00:45:14,712 --> 00:45:17,313
Det här är på ditt huvud.
Okej, clevon?

714
00:45:17,315 --> 00:45:20,349
- Det skulle du
gör uthyrningen själv.
- Håll käften en sekund!

715
00:45:20,351 --> 00:45:23,753
Varför skulle någon
döda vår hyra i mitten
offentliga sånt?

716
00:45:23,755 --> 00:45:25,688
Du vet vad som inte gör det
göra någon mening

717
00:45:25,690 --> 00:45:28,491
är du,
här i din fästning.

718
00:45:28,493 --> 00:45:29,826
Okej, lyssna på mig.

719
00:45:29,828 --> 00:45:31,527
Om jag hade varit på den bron,

720
00:45:31,529 --> 00:45:33,529
din egen bror
skulle vara död just nu.

721
00:45:33,531 --> 00:45:35,732
- Är det det du vill?
- Nej.

722
00:45:37,234 --> 00:45:39,736
Jag har en adress.

723
00:45:40,938 --> 00:45:43,873
Följde honom tillbaka dit.
Han hoppade av
hans flickvän.

724
00:45:43,875 --> 00:45:45,975
Lägenhetsnummer
på baksidan.

725
00:45:47,911 --> 00:45:49,212
Okej, Von.

726
00:45:49,214 --> 00:45:52,615
Gå och hämta 10 killar, lokala,
gå sedan till den här tjejens plats.

727
00:45:52,617 --> 00:45:55,151
När den här jäveln
visar sitt ansikte,

728
00:45:56,220 --> 00:45:58,354
blåsa bort hans ansikte.

729
00:45:58,356 --> 00:46:00,890
Vad? Tio killar?

730
00:46:00,892 --> 00:46:03,392
Annat än du och månen.
Det låter passande.

731
00:46:03,394 --> 00:46:05,461
Men, Richie,
vad jag försöker--

732
00:46:05,463 --> 00:46:08,131
inga men.
Gå härifrån. Gå.

733
00:46:23,448 --> 00:46:25,047
Martha.

734
00:46:27,084 --> 00:46:32,488
Martha.
Det är två killar här
från FBI för att träffa dig.

735
00:46:32,490 --> 00:46:34,891
Är du där inne?

736
00:46:34,893 --> 00:46:36,292
Öh--

737
00:46:38,762 --> 00:46:41,664
han heter Francis munch.

738
00:46:41,666 --> 00:46:45,001
Tidigare en av
världens mest beryktade
professionella mördare.

739
00:46:45,003 --> 00:46:48,337
Han har varit med i matchen
sedan han var tonåring.

740
00:46:48,339 --> 00:46:50,773
Utbildad
på olika program,

741
00:46:50,775 --> 00:46:52,942
privatiserad,
blev en kula för uthyrning

742
00:46:52,944 --> 00:46:56,145
och bara en köttkvarn
av en man.

743
00:46:56,147 --> 00:47:00,783
För ungefär två år sedan,
munch fick ett nervöst sammanbrott
och sluta.

744
00:47:00,785 --> 00:47:02,752
Han slutade? Varför?

745
00:47:02,754 --> 00:47:05,354
Killen har något nära
till känslor, alltid har.

746
00:47:05,356 --> 00:47:07,690
Skuld. Ånger.

747
00:47:07,692 --> 00:47:12,428
Vi gissar
dessa känslor äntligen
kom ikapp honom.

748
00:47:12,430 --> 00:47:16,199
Om han inte är en mördare längre,
varför dödade han den där killen
på bron?

749
00:47:16,201 --> 00:47:19,202
Vi tror att han utvecklades
en sorts moralisk kod.

750
00:47:19,204 --> 00:47:20,937
Han är fortfarande ökänd.

751
00:47:20,939 --> 00:47:24,941
Folk försöker fortfarande anställa honom,
men nu dödar han dem.

752
00:47:24,943 --> 00:47:27,009
Han dödar folket
vem anställer honom?

753
00:47:27,011 --> 00:47:28,477
Ja.

754
00:47:28,479 --> 00:47:32,648
För att mord är fel.

755
00:47:32,650 --> 00:47:34,283
Det är vansinnigt.

756
00:47:34,285 --> 00:47:37,854
Jag skulle säga att det är
en rimlig diagnos, ja.

757
00:47:38,689 --> 00:47:40,656
Är det här platsen
där vi--

758
00:47:40,658 --> 00:47:42,225
restaurangen, ja.

759
00:47:42,227 --> 00:47:45,895
Han sa att han dödade
en kille på parkeringen.
Jag trodde att han skämtade.

760
00:47:45,897 --> 00:47:47,496
jag menar,
hur farlig är han?

761
00:47:47,498 --> 00:47:50,433
Nåväl, nu...

762
00:47:51,368 --> 00:47:53,369
Hur farligt?

763
00:47:53,371 --> 00:47:56,005
Det finns ingen sorts diagram.

764
00:47:56,007 --> 00:47:58,374
Om det fanns,
Jag skulle säga att han är nära toppen.

765
00:47:58,376 --> 00:48:01,510
Han är bara... begåvad.

766
00:48:01,512 --> 00:48:03,579
Skrämmande begåvad.

767
00:48:03,581 --> 00:48:07,550
NSA, interpol, FBI har gjort
sammanlagt nio försök
att ta honom i förvar

768
00:48:07,552 --> 00:48:09,218
under de senaste två åren.

769
00:48:09,220 --> 00:48:14,090
Varje direkt konfrontation
har slutat i absolut,
oförmögen katastrof.

770
00:48:14,092 --> 00:48:16,392
Han dansar in,

771
00:48:16,394 --> 00:48:18,527
en storm av kulor och kaos,

772
00:48:18,529 --> 00:48:20,529
och han dansar ut.

773
00:48:20,531 --> 00:48:22,732
Så vad nu?

774
00:48:22,734 --> 00:48:25,868
Om han gör det
alla försök att kontakta dig,

775
00:48:25,870 --> 00:48:28,437
du ringer oss omedelbart.

776
00:48:28,439 --> 00:48:30,139
Förstår du det?

777
00:48:54,231 --> 00:48:56,565
<i> Lämna ett meddelande
 vid tonen.</i>

778
00:48:56,567 --> 00:48:58,234
Martha, det är jag.

779
00:48:58,236 --> 00:49:00,736
Jag vet
det smarta draget här

780
00:49:00,738 --> 00:49:02,972
är att ge dig
lite tid och lite utrymme,

781
00:49:02,974 --> 00:49:05,074
men jag måste träffa dig
och jag är--

782
00:49:05,076 --> 00:49:07,743
Jag kommer över.
Okej?

783
00:49:07,745 --> 00:49:09,612
Jag kommer över.

784
00:49:15,286 --> 00:49:17,920
- Hej.
- Hej.

785
00:49:17,922 --> 00:49:19,755
Allt okej?

786
00:49:19,757 --> 00:49:21,223
Allt är jättebra.

787
00:49:24,394 --> 00:49:26,462
Okej.

788
00:49:30,000 --> 00:49:31,834
Tycker du
Jag är i fara?

789
00:49:31,836 --> 00:49:34,403
<i>Vi tror att han är i fara.</i>

790
00:49:34,405 --> 00:49:37,640
En man han dödade har
många farliga människor
backar upp honom.

791
00:49:37,642 --> 00:49:41,010
Men så gjorde pirrellos,
och det hjälpte dem ingen.
WHO?

792
00:49:41,012 --> 00:49:43,779
Ett litet syndikat
i New Jersey.

793
00:49:43,781 --> 00:49:45,948
Narkotika.
Heroin främst.

794
00:49:45,950 --> 00:49:49,018
Försökte hyra munch,
och han dödade dem alla.

795
00:49:49,020 --> 00:49:51,620
Bara en kille
från familjen cartigan
klarade det.

796
00:49:51,622 --> 00:49:53,189
John...

797
00:49:54,291 --> 00:49:55,858
Tom...
Nej.

798
00:49:55,860 --> 00:49:58,394
Jag glömmer hans namn.
Nej. Du missförstår.
jag är--

799
00:49:59,329 --> 00:50:02,465
tror du
Jag är i någon fara från honom?

800
00:50:02,467 --> 00:50:04,333
Tja,

801
00:50:05,502 --> 00:50:08,938
när du är
en kontraktsmördare,
du har inga vänner.

802
00:50:08,940 --> 00:50:12,108
Du pratar nästan aldrig
till vem som helst.

803
00:50:12,110 --> 00:50:15,911
Bara spendera timmar
på oändliga motell,

804
00:50:17,147 --> 00:50:18,881
bilar,

805
00:50:19,783 --> 00:50:21,450
flygplan,

806
00:50:23,320 --> 00:50:25,554
bara sitter där,

807
00:50:25,556 --> 00:50:28,057
stirrar på ingenting.

808
00:50:28,059 --> 00:50:31,560
Men runt dig,
hans beteende är unikt.

809
00:50:31,562 --> 00:50:34,163
Han uttrycker sig.

810
00:50:34,165 --> 00:50:35,464
Känslor.

811
00:50:35,466 --> 00:50:38,034
Annat än
den där tomma, glada saken
han håller på.

812
00:50:38,036 --> 00:50:41,537
Du är den enda personen
han har haft någon form av
meningsfull interaktion med

813
00:50:41,539 --> 00:50:43,506
som inte slutade i en kula.

814
00:50:43,508 --> 00:50:46,475
Så, är du säker?

815
00:50:46,477 --> 00:50:48,177
Är du i fara?

816
00:50:48,179 --> 00:50:50,980
Tja, låt mig säga det
till dig på det här sättet--

817
00:50:50,982 --> 00:50:53,849
du är helt klart
en tillgång för honom.

818
00:50:53,851 --> 00:50:56,585
Vilket gör dig
en tillgång för mig.

819
00:50:58,688 --> 00:51:02,425
Så du kan sova gott,
Martha.

820
00:51:15,539 --> 00:51:18,307
Vad fan, man?
Den här skönheten är din.

821
00:51:19,409 --> 00:51:21,744
Vad fan
ska jag göra med detta?

822
00:51:21,746 --> 00:51:23,913
Det är enkelt.
Kulor kommer ut i den änden.

823
00:51:23,915 --> 00:51:26,382
De slår folk
och sedan dör folk.

824
00:51:26,384 --> 00:51:28,784
Det här är som vissa
andra världskriget-ass gammalt hagelgevär.

825
00:51:28,786 --> 00:51:31,454
Du sa att den här killen var
ett överljud
psyko mördare, eller hur?

826
00:51:31,456 --> 00:51:34,557
Du vill att jag ska gå ut
som om jag jagar anka
på den här jäveln?

827
00:51:34,559 --> 00:51:36,258
Jag är ledsen, Steve.

828
00:51:36,260 --> 00:51:39,862
Det var bäst
som vi kunde göra
med kort varsel.

829
00:51:39,864 --> 00:51:43,933
Han har ingen aning om att vi kommer.
Gå fram till killen,
skjut honom i ansiktet.

830
00:51:43,935 --> 00:51:46,302
Sett crackheads i Brooklyn
med bättre vapen.

831
00:51:46,304 --> 00:51:48,370
En tönt som du
kunde göra det.

832
00:51:48,372 --> 00:51:51,640
Du tittar på din jävla mun,
du blundade,
cajun grön goblin.

833
00:51:51,642 --> 00:51:53,409
Titta på den här skiten.

834
00:51:54,912 --> 00:51:57,179
Jag är som Elmer jävla fud,
man.

835
00:52:14,831 --> 00:52:16,999
Åh, verkligen?
En granat?

836
00:52:19,436 --> 00:52:22,204
Jag lärde dig den där,
Francis.

837
00:52:35,285 --> 00:52:37,453
Oj, kompis.
Åh, för fan.

838
00:52:41,359 --> 00:52:43,292
Åh.

839
00:52:43,294 --> 00:52:45,261
Jag vet, jag vet.

840
00:52:45,263 --> 00:52:47,796
Är den här killen död eller...

841
00:52:47,798 --> 00:52:49,298
Bara medvetslös.
Mm-hmm.

842
00:52:49,300 --> 00:52:51,467
Jag är verkligen ledsen.
Okej.

843
00:52:51,469 --> 00:52:54,703
Har du någon--
du har ett badkar,
eller hur?

844
00:52:54,705 --> 00:52:58,707
Hej, jag är inte säker, um,
att du borde vara här.

845
00:52:58,709 --> 00:53:00,943
För--

846
00:53:00,945 --> 00:53:03,612
Jag vet inte,
jag känner mig riktigt förvirrad,

847
00:53:03,614 --> 00:53:08,384
och... liksom, vi borde
antagligen ta en paus.

848
00:53:15,125 --> 00:53:18,427
vad gör du...
en paus?

849
00:53:22,032 --> 00:53:23,532
Okej.

850
00:53:23,534 --> 00:53:25,134
Okej.

851
00:53:36,714 --> 00:53:37,980
Nej, vänta, vänta.
Vad? Vad?

852
00:53:37,982 --> 00:53:40,983
Okej, liksom,
hela denna baksida
hit man saken är som--

853
00:53:40,985 --> 00:53:42,484
det är konstigt. Jag vet.
Besvärlig.

854
00:53:42,486 --> 00:53:44,320
jag dödar
ett helt gäng människor.

855
00:53:44,322 --> 00:53:46,555
Men de suger?
De är liksom dåliga människor?

856
00:53:46,557 --> 00:53:49,491
Men det är ingen ursäkt.
Jag borde sluta.

857
00:53:49,493 --> 00:53:51,527
Jag är bara
panikrationalisera detta
till mig själv.

858
00:53:51,529 --> 00:53:55,030
Älskling, du är,
men du mår bra.
Riktigt bra.

859
00:53:55,032 --> 00:53:57,466
Äh-ha. Okej.

860
00:53:58,535 --> 00:54:00,269
Okej, vad som helst.

861
00:54:05,208 --> 00:54:07,576
- Vad fan?
- Hej, Sophie.

862
00:54:07,578 --> 00:54:09,912
Hej, kompis.
- Är han död?

863
00:54:09,914 --> 00:54:12,915
Åh, han är bara
tar en tupplur.
Jag kan se honom andas.

864
00:54:12,917 --> 00:54:14,516
Vad fan?

865
00:54:18,054 --> 00:54:20,222
Du ska ta
östra sidan, eller hur?

866
00:54:20,224 --> 00:54:22,091
Ja. jag ser vad som helst,
Jag meddelar dig.

867
00:54:22,093 --> 00:54:24,126
Skit! Skit.

868
00:54:25,562 --> 00:54:28,530
Hej, öh, Knox,
titta, vi har problem.

869
00:54:28,532 --> 00:54:32,234
<i>Tolv fula rubriker
i byggnaden just nu.
Knox? Kopierar du?</i>

870
00:54:32,236 --> 00:54:35,571
- Vem fan är Knox?
- Han är, eh, FBI-killen.

871
00:54:35,573 --> 00:54:38,107
FBI?
Nej, nej, nej.

872
00:54:38,109 --> 00:54:40,276
Den där killen hoppers
en allvarligt elak skurk.

873
00:54:40,278 --> 00:54:43,912
Har inte sett honom på ett tag.
Han ser olika ut varje gång.
Vem är han?

874
00:54:43,914 --> 00:54:45,581
Det är en lång historia.

875
00:54:45,583 --> 00:54:48,217
Efter att jag lämnade byrån,
han var--

876
00:54:48,219 --> 00:54:50,719
vi brukade arbeta tillsammans.
Vi var riktigt nära.

877
00:54:50,721 --> 00:54:54,556
Och då sa jag,
"Jag vill inte döda folk"
och han sa "du måste."

878
00:54:54,558 --> 00:54:57,092
- Han sprängde en byggnad
på mig i Serbien.
- Vad?

879
00:54:57,094 --> 00:55:00,229
<i>Så det är han inte
med FBI?
Nej.</i>

880
00:55:00,231 --> 00:55:01,797
Vi kommer att klara oss.

881
00:55:01,799 --> 00:55:03,332
Åh, Francis, jag bara...
vadå?

882
00:55:03,334 --> 00:55:05,768
Vad kallade du mig?

883
00:55:05,770 --> 00:55:07,269
Ringde du mig nyss...

884
00:55:07,271 --> 00:55:09,672
Sa han mitt namn?

885
00:55:09,674 --> 00:55:13,008
Jävla! Jävla!
Jävla jävel!

886
00:55:13,010 --> 00:55:16,945
Det var onödigt.
Jag är ledsen. Låt oss gå.
Nej, jag tänker inte gå.

887
00:55:16,947 --> 00:55:20,349
- Varför inte?
- För att du är en brottsling,
och du ljög för mig.

888
00:55:20,351 --> 00:55:23,952
- Du kan inte följa med honom.
Han dödade precis en polis.
- Håll tyst. Tack.

889
00:55:23,954 --> 00:55:26,488
Jag ljög aldrig för dig.
Inte en enda gång.

890
00:55:26,490 --> 00:55:28,657
Martha, lyssna...
jag antar...
ja, det är sant.

891
00:55:28,659 --> 00:55:31,460
Jag menar, jag tänkte
du skämtade,
i rättvisans namn.

892
00:55:31,462 --> 00:55:33,862
- Martha, det borde vi
ring polisen nu.
- Snälla.

893
00:55:33,864 --> 00:55:37,266
- Jag-jag ska skjuta dig
i armhålan.
- Bra, bra. Kan inte vänta.

894
00:55:37,268 --> 00:55:40,703
– Det skulle jag aldrig göra.
- Du tog med dig en död kropp
in i vårt hem! Hej!

895
00:55:40,705 --> 00:55:43,005
Vad sägs om om jag
skjuta dig i ögat?

896
00:55:43,007 --> 00:55:45,974
- Jag pratar inte med dig
just nu.
– Det skulle jag aldrig göra.

897
00:55:45,976 --> 00:55:50,479
- Jag låtsas.
- Vi kan vara döda om en timme!
Martha. Martha!

898
00:55:50,481 --> 00:55:52,815
- Gå av mig!
- Bor där inne nu,
i tysthet.

899
00:55:52,817 --> 00:55:55,317
Jag släpper ut dig senare.
Jag ljög aldrig för dig.

900
00:55:55,319 --> 00:55:58,854
Vad vill du ha av mig?
Jag är här. Det är sant.
Jag vet dock inte.

901
00:55:58,856 --> 00:56:02,324
För att du dyker upp,
och du är liksom
det största någonsin,

902
00:56:02,326 --> 00:56:04,960
och sedan
du dödar människor.

903
00:56:04,962 --> 00:56:08,664
Och den här killen är från FBI,
men då är han inte från FBI.

904
00:56:08,666 --> 00:56:11,500
Och jag vet inte.
Det är bara överväldigande,
vet du?

905
00:56:11,502 --> 00:56:13,369
Jag tror inte
det är hälsosamt.

906
00:56:13,371 --> 00:56:16,538
Fy fan!
Ingens norm - ingen är normal.
Ingen är frisk.

907
00:56:16,540 --> 00:56:20,175
Lyssna. Vi har inte tid.
Så du måste bestämma dig nu.
Okej?

908
00:56:20,177 --> 00:56:23,979
Jag älskar dig.
Vad ska du göra
för resten av ditt liv?

909
00:56:23,981 --> 00:56:27,249
Du och jag.
Du är allt jag har.
Är jag galen?

910
00:56:27,251 --> 00:56:29,184
Är jag galen?

911
00:56:29,186 --> 00:56:32,488
Låt oss göra det här.
Det här är det. Nu älskling.
Vi måste göra det här nu.

912
00:56:32,490 --> 00:56:35,557
Herregud, sluta prata.
Jag är helt inne på det.

913
00:56:35,559 --> 00:56:38,560
- Jaha?
- Ni är jävla galna båda två!

914
00:56:38,562 --> 00:56:40,295
Låt oss gå.

915
00:56:41,531 --> 00:56:43,198
Det här kommer att bli tufft.
Varför?

916
00:56:43,200 --> 00:56:46,368
Jag kan inte döda någon.
Förra gången jag dödade någon,
du blev verkligen förbannad.

917
00:56:46,370 --> 00:56:47,736
Nej, nej, jag mår bra.

918
00:56:47,738 --> 00:56:49,538
Okej, gör inte det.
Gör inte vad?

919
00:56:49,540 --> 00:56:51,707
För senare
du kommer att säga--
Jag gör ingenting.

920
00:56:51,709 --> 00:56:53,041
Lita på mig?
Ja.

921
00:56:53,043 --> 00:56:54,543
Du ser het ut.
Du ser vacker ut.

922
00:56:54,545 --> 00:56:56,678
Håll min hand.
Okej.

923
00:57:34,918 --> 00:57:36,685
Åh-ho! Snyggt skott!

924
00:57:40,623 --> 00:57:42,491
Ja! Trevligt, älskling.

925
00:58:07,417 --> 00:58:09,785
Är du okej?
Va?

926
00:58:09,787 --> 00:58:11,286
Hur gjorde du det?

927
00:58:11,288 --> 00:58:13,255
Vissa människor slösar bort tid
med striderna.

928
00:58:13,257 --> 00:58:16,358
Jag hoppar direkt till vinsten.
Vi borde gå härifrån.

929
00:58:25,635 --> 00:58:27,603
Åh, herregud.

930
00:58:29,138 --> 00:58:30,572
Knulla.

931
00:58:31,841 --> 00:58:34,376
Åh--eh--

932
00:58:35,044 --> 00:58:37,045
fan!

933
00:58:37,047 --> 00:58:41,450
Var det ens ett hagelgevär?
Vad fan var det?
Vad slog mig just?

934
00:58:41,452 --> 00:58:43,318
Är du okej?
Bra. Bra.

935
00:58:43,320 --> 00:58:45,220
- Är det dåligt?
- Du ser snygg ut.

936
00:58:45,222 --> 00:58:47,189
Tack.
Hur är mitt hår?

937
00:58:47,191 --> 00:58:49,825
Hej!

938
00:58:49,827 --> 00:58:51,827
Aah! Aah!

939
00:58:51,829 --> 00:58:54,830
Fan, det gör ont!
Fan, det gör ont!

940
00:58:54,832 --> 00:58:58,333
Det var jättebra.
Det var verkligen-- jag helt
såg det inte komma.

941
00:58:58,335 --> 00:59:00,569
Du-- du fick mig verkligen.

942
00:59:00,571 --> 00:59:02,638
Vad heter du?
Steve.

943
00:59:03,973 --> 00:59:06,141
För många saker
händer, Steve--

944
00:59:06,143 --> 00:59:10,412
Martha.
Försöker att inte döda någon.
Jag gick till för en sekund.

945
00:59:10,414 --> 00:59:12,648
Varför tog du inte tag i henne?
Ta henne som gisslan?

946
00:59:12,650 --> 00:59:15,083
Jag tänkte inte
det skulle vara coolt.

947
00:59:15,085 --> 00:59:18,353
Skulle inte det vara coolt?
Hämta den här killen.

948
00:59:18,355 --> 00:59:22,224
Du har talang.
Varför i helvete gav de dig
den där skiten hagelgevär?

949
00:59:22,226 --> 00:59:23,559
jag vet inte.

950
00:59:23,561 --> 00:59:25,928
Baby.
Vi borde gå.

951
00:59:25,930 --> 00:59:28,363
Tack
för att du inte tog mig som gisslan.

952
00:59:31,901 --> 00:59:34,336
Baby!

953
00:59:51,688 --> 00:59:54,389
Vem fan
är de här killarna nu?
Verkar superförbannad, eller hur?

954
00:59:54,391 --> 00:59:56,959
- Ja.
- Var fan är Johnny?

955
00:59:56,961 --> 00:59:59,861
Jag ska döda
en av dessa killar.
Bra.

956
00:59:59,863 --> 01:00:02,898
Det är den sista,
jag lovar.
Nej, jag bryr mig inte.

957
01:00:02,900 --> 01:00:06,068
Du säger det nu,
men senare kommer du att vara,
"varför måste du..."

958
01:00:06,070 --> 01:00:07,836
nej, jag bryr mig inte!
Okej.

959
01:00:10,540 --> 01:00:12,541
Jävel!

960
01:00:12,543 --> 01:00:14,242
Okej, grabbar.

961
01:00:14,244 --> 01:00:18,580
Så du såg att jag kunde
i princip döda er alla
killar härifrån, eller hur?

962
01:00:18,582 --> 01:00:22,751
Var det din kompis?
Jag menar, titta på den där killen.
Det är spelet över.

963
01:00:22,753 --> 01:00:25,921
Föreställ dig julen
med sina föräldrar.
Han kanske har barn.

964
01:00:25,923 --> 01:00:28,824
Åh, tänk om
har han en katt?
Han kanske har en katt.

965
01:00:28,826 --> 01:00:31,760
<i>Vem ska mata hans katt?
Vem ska mata dina katter?</i>

966
01:00:31,762 --> 01:00:36,331
Jag vet att de betalar dig,
men är det värt det? Vi vet alla
hur det här kommer att gå.

967
01:00:36,333 --> 01:00:38,433
Ingen skam här.

968
01:00:38,435 --> 01:00:39,935
Bra?

969
01:00:39,937 --> 01:00:41,970
Någon?

970
01:00:41,972 --> 01:00:44,439
Hej! Var fan
ska du gå?

971
01:00:44,441 --> 01:00:46,642
Vi betalade dig för dagen!
Fan det här, man!

972
01:00:46,644 --> 01:00:50,278
Okej.
Någon mer?

973
01:00:50,280 --> 01:00:52,247
Dra åt helvete!

974
01:00:52,249 --> 01:00:54,282
Åh.

975
01:00:54,284 --> 01:00:57,252
Det var inte särskilt trevligt.

976
01:00:57,254 --> 01:01:00,689
Hej, vi har några chips här.
Vi har några kannor
av lemonad.

977
01:01:00,691 --> 01:01:03,625
Varför umgås vi inte och
prata om detta en sekund?

978
01:01:03,627 --> 01:01:06,328
- Vad gör du?
- Ge mig en liten knuff.

979
01:01:06,330 --> 01:01:07,963
Det kommer att bli okej.

980
01:01:07,965 --> 01:01:09,364
Redo?

981
01:01:09,366 --> 01:01:10,966
Ett, två, tre.

982
01:01:16,839 --> 01:01:19,341
Hur mår ni, grabbar?

983
01:01:19,343 --> 01:01:21,810
Jag hade kul.
Ingen kom till skada.

984
01:01:21,812 --> 01:01:25,347
Nåväl, lite ont.
Du borde ringa en ambulans.

985
01:01:25,349 --> 01:01:27,349
Hej, du.
Vill du ringa en ambulans?

986
01:01:27,351 --> 01:01:28,884
Okej, titta, gör inte--
skjut inte.

987
01:01:28,886 --> 01:01:31,019
Det här var bara
ett stort misstag.

988
01:01:31,654 --> 01:01:33,555
Där går du.

989
01:01:34,390 --> 01:01:36,658
- Har vi träffats?
- Typ.

990
01:01:36,660 --> 01:01:38,193
New Jersey, eller hur?

991
01:01:38,195 --> 01:01:40,328
Poconos, pinocchios,
eller något?

992
01:01:40,330 --> 01:01:42,497
Ja.
Pirrellorna.

993
01:01:42,499 --> 01:01:44,833
- Pirrellos! Ja.
- Det stämmer. Ja.

994
01:01:44,835 --> 01:01:48,003
- Vinnie, eller hur?
- Det är Von, men gör inte...

995
01:01:48,005 --> 01:01:51,840
Ja. Du var killen
gömmer sig under bordet.

996
01:01:51,842 --> 01:01:54,342
Det var det
min första stora vapenstrid.
Det var läskigt.

997
01:01:54,344 --> 01:01:58,380
- Vinnie, vad sa jag till dig?
Håll dig borta från problem, eller hur?
- Håll dig borta från problem.

998
01:01:58,382 --> 01:02:00,315
Det här stannar inte
ur problem.

999
01:02:00,317 --> 01:02:04,519
Det var inte jag som anställde dig.
Det var min bror, Richie.
Han är den du vill ha.

1000
01:02:04,521 --> 01:02:06,354
Jag bryr mig bokstavligen inte.

1001
01:02:11,061 --> 01:02:13,795
Okej, det räcker.
Kom ifrån honom.

1002
01:02:15,698 --> 01:02:18,867
Steve, är det du?

1003
01:02:18,869 --> 01:02:21,103
Bra för dig, kompis.
Du fick mig igen.

1004
01:02:21,938 --> 01:02:23,839
Martha!

1005
01:02:24,941 --> 01:02:28,877
Clownnäsa. Wow.
Det är en söt gimmick.

1006
01:02:28,879 --> 01:02:32,114
Du vet, en gång
jag skulle ha fluga.

1007
01:02:32,116 --> 01:02:35,684
Då bestämde jag mig för att vara killen som
har precis dödat alla dina vänner.

1008
01:02:35,686 --> 01:02:39,087
Jag fattar det inte.
Varför tar vi den här tjejen?
Skjut bara den där jäveln.

1009
01:02:39,089 --> 01:02:42,224
Steve, bara gör det
vad du får höra.

1010
01:02:42,226 --> 01:02:43,959
Okej?

1011
01:02:43,961 --> 01:02:46,128
Johnny, låt oss gå!

1012
01:02:49,232 --> 01:02:50,966
Vänta lite, Vinnie.

1013
01:02:50,968 --> 01:02:53,802
Du vill ha henne,
du kommer och hämtar henne.
Fremont och oleda.

1014
01:02:53,804 --> 01:02:55,771
Det här är ett dåligt samtal.

1015
01:02:55,773 --> 01:02:57,739
- Hej, hur är det med oss?
- Jävla rumpor.

1016
01:02:57,741 --> 01:03:00,075
Det är vad som händer
när du listar brottslingar.

1017
01:03:00,077 --> 01:03:02,477
Vänta en sekund.
Dåligt drag. Dåligt drag, man.

1018
01:03:02,479 --> 01:03:04,146
Dåligt drag.

1019
01:03:08,151 --> 01:03:09,384
Du är vaken.

1020
01:03:09,386 --> 01:03:12,888
Du har kul att göra dum
ur dig själv, Francis?

1021
01:03:12,890 --> 01:03:14,890
Kalla mig inte det.

1022
01:03:14,892 --> 01:03:17,592
Vad hände med dig?

1023
01:03:17,594 --> 01:03:20,996
Du brukade vara
som den grymma skördaren.

1024
01:03:20,998 --> 01:03:23,965
Jag minns att det fanns en--

1025
01:03:23,967 --> 01:03:26,968
en kille, det var han
en yakuza-tutt, tror jag.

1026
01:03:28,405 --> 01:03:30,739
Och han bokstavligen
förbannade sig själv

1027
01:03:30,741 --> 01:03:33,608
bara för att han hörde
du var på väg.

1028
01:03:33,610 --> 01:03:35,076
Vad?

1029
01:03:36,445 --> 01:03:40,515
Clownnäsan är klibbig.
Finns det något slags skämt
Jag får inte?

1030
01:03:40,517 --> 01:03:42,184
Knack knack.

1031
01:03:43,252 --> 01:03:46,655
- Vem är där?
- Skämtet du inte förstår.

1032
01:03:46,657 --> 01:03:49,457
Få det?

1033
01:03:49,459 --> 01:03:51,092
Det är roligt, Francis.

1034
01:03:51,928 --> 01:03:54,629
Nåväl, nu är det dags
att gå hem.

1035
01:03:54,631 --> 01:03:56,765
Du borde le mer.

1036
01:03:56,767 --> 01:03:58,767
Du skulle vara mer populär.

1037
01:03:58,769 --> 01:04:01,303
Det är ett fint leende.
Se?

1038
01:04:01,305 --> 01:04:04,606
Polis! Lägg dina händer
där jag kan se dem!
Stanna på marken!

1039
01:04:04,608 --> 01:04:07,509
Vad tog dig så lång tid?
Jag väntade på backup.

1040
01:04:07,511 --> 01:04:11,880
- Ingen är här än.
- Du är här nu, så slappna av.
Han är häktad.

1041
01:04:13,983 --> 01:04:15,851
Varför pratar du
sådär?

1042
01:04:18,120 --> 01:04:20,455
Varför är allt
ett sådant problem?

1043
01:04:22,491 --> 01:04:24,359
Åh, gummor.

1044
01:04:26,162 --> 01:04:28,463
Det är det faktiskt
en mycket enkel plan.
Okej.

1045
01:04:28,465 --> 01:04:31,399
Flickan är precis
där vi vill ha henne.
Hon är på Richards kontor.

1046
01:04:31,401 --> 01:04:34,336
Så betet är satt.
Vi väntar på den galningen
att komma hit.

1047
01:04:34,338 --> 01:04:36,972
Han dödar alla
som står i hans väg.

1048
01:04:36,974 --> 01:04:40,075
Vi hittar en ursäkt, vilken ursäkt som helst,
för att komma härifrån.

1049
01:04:40,077 --> 01:04:43,144
Och sedan, blip-blap-blopp,
Richard är borta,
Jag är kungen av slottet.

1050
01:04:43,146 --> 01:04:46,815
Vad är inte vettigt
om detta?
jag vet inte. Allt?

1051
01:04:48,718 --> 01:04:50,018
Richard
väntar på dig.

1052
01:04:50,020 --> 01:04:51,686
Tack, kukhuvud.
Frid till dig också.

1053
01:04:51,688 --> 01:04:54,356
Nej.
Bara han.

1054
01:04:54,358 --> 01:04:57,893
Du berättar för mig
att du sköt den här killen
i ansiktet

1055
01:04:57,895 --> 01:05:00,428
och han bara
överlevde?

1056
01:05:00,430 --> 01:05:03,899
Det var dina killar
som gav mig en 900-åring
jävla hagelgevär.

1057
01:05:03,901 --> 01:05:06,001
- Verkligen?
- Så med all respekt,
herr,

1058
01:05:06,003 --> 01:05:07,569
Jag förstår inte
vad hände.

1059
01:05:07,571 --> 01:05:10,805
Ge mig bara
mina jävla pengar
och jag är utanför dörren.

1060
01:05:12,041 --> 01:05:14,376
Jag ber om ursäkt.
Vad hette du igen?

1061
01:05:14,378 --> 01:05:16,444
Steve.
Steve.

1062
01:05:16,446 --> 01:05:19,381
Steve, vad gillar du
på din pizza?

1063
01:05:19,383 --> 01:05:21,383
Eh, ost, man.
Ja?

1064
01:05:21,385 --> 01:05:23,518
Ja?
Ost?

1065
01:05:24,620 --> 01:05:26,855
Vad sägs om
lite extra ost?

1066
01:05:29,893 --> 01:05:33,128
Jobbar fortfarande.
Det är en bra telefon.

1067
01:05:33,130 --> 01:05:35,263
Nu... du.

1068
01:05:35,265 --> 01:05:38,066
Nej, lyssna.
Det här är vad jag och Johnny
ska göra.

1069
01:05:38,068 --> 01:05:40,535
Vi ska gå ut dit,
få ut ordet.

1070
01:05:40,537 --> 01:05:43,038
Då ska vi kräkas
en belöning på 100 tusen.

1071
01:05:43,040 --> 01:05:46,074
100 000 dollar?
Det är din plan?
Det är min plan.

1072
01:05:48,045 --> 01:05:50,378
Det är
en dum idé.

1073
01:05:50,380 --> 01:05:53,315
Bruce, vad fan
gör du ens
här omkring, man?

1074
01:05:53,317 --> 01:05:56,051
Om vi inte vet
var den här killen är,

1075
01:05:56,053 --> 01:05:58,586
ingen har råd
att lämna detta hus.

1076
01:05:58,588 --> 01:06:02,590
Ärligt talat tror jag att det är säkert
är att bara släppa henne.

1077
01:06:02,592 --> 01:06:04,926
- Hmm?
- Låt henne gå?

1078
01:06:04,928 --> 01:06:07,495
Verkligen?
Är det din jävla idé?

1079
01:06:07,497 --> 01:06:11,132
Vet du vad?
Du har ingen aning
vad du gör.

1080
01:06:11,134 --> 01:06:13,635
Du har inga bollar,
nej--
åh, ja?

1081
01:06:13,637 --> 01:06:16,237
Knulla!
Jävel!

1082
01:06:18,275 --> 01:06:21,343
Jag ska jobba mycket hårdare
att kontrollera min ilska.

1083
01:06:21,345 --> 01:06:23,078
Men människor är döda.

1084
01:06:23,080 --> 01:06:26,414
Kropparna hopar sig
och pappa kommer att märka det.

1085
01:06:26,416 --> 01:06:29,451
Och felet är ditt,
din skit mask-fan.

1086
01:06:29,453 --> 01:06:32,954
Jag har försvarat
din värdelösa cola-head ass

1087
01:06:32,956 --> 01:06:36,758
i åratal--
i jävla år.

1088
01:06:36,760 --> 01:06:38,893
Och nu inser jag...

1089
01:06:40,162 --> 01:06:41,596
Jag hade fel.

1090
01:06:44,000 --> 01:06:46,368
Du borde ha dött
med pirrellorna.

1091
01:06:48,938 --> 01:06:52,140
- Fy åt helvete, Richie!
- Ta flickan och hämta
i helvete ut ur det här rummet.

1092
01:06:52,142 --> 01:06:57,045
Och jag bryr mig inte ett dugg om
du säger till mamma att jag slog dig i röven.

1093
01:06:58,114 --> 01:07:00,048
Bruce.

1094
01:07:00,050 --> 01:07:02,650
Ingen annan lämnar.
Inga fler jävlar.

1095
01:07:02,652 --> 01:07:05,987
Om den där jäveln
har bollarna
att dyka upp här,

1096
01:07:05,989 --> 01:07:08,056
vi slog honom
med allt vi har.

1097
01:07:11,327 --> 01:07:13,328
Okej, okej.

1098
01:07:13,330 --> 01:07:16,965
Jag tappade spåret
av mina dumma beslut
för länge sedan.

1099
01:07:20,703 --> 01:07:25,840
Det hade ni
en automatisk m-16 militär fråga
med laserskop,

1100
01:07:25,842 --> 01:07:29,044
och du ger mig
ett jävla Elmer fudd hagelgevär?

1101
01:07:29,046 --> 01:07:31,246
Fan den här skiten.

1102
01:07:35,851 --> 01:07:38,386
Fan,
vi är helt jävla.

1103
01:07:38,388 --> 01:07:41,489
Vi kommer att sitta fast här
när den där psykopaten dyker upp.

1104
01:07:41,491 --> 01:07:45,226
Får du det här åt mig?
Jag kan inte göra det.
Ja, vi är jävla. Stor grej.

1105
01:07:45,228 --> 01:07:47,495
Du började den här resan,
Von.

1106
01:07:47,497 --> 01:07:50,999
Du är den
som knuffade skitbollen
rullar nerför backen.

1107
01:07:51,001 --> 01:07:52,400
Allvarligt?
Mmm.

1108
01:07:52,402 --> 01:07:54,769
Snälla
håll käften?

1109
01:07:54,771 --> 01:07:57,272
Titta på din mun
med mig, man.

1110
01:07:58,541 --> 01:08:00,075
Eller vad?

1111
01:08:00,077 --> 01:08:02,077
Låt inte detta
bli okul.

1112
01:08:02,079 --> 01:08:04,079
Det ska det
vara kul, eller hur?

1113
01:08:04,081 --> 01:08:06,347
Eller jag får
en dålig attityd.

1114
01:08:06,349 --> 01:08:08,917
Vem fan
tror du att du är det?

1115
01:08:08,919 --> 01:08:11,419
Jag är jävla Johnny moon.

1116
01:08:16,225 --> 01:08:17,725
Vad?

1117
01:08:23,066 --> 01:08:25,033
Okej.
Vill du ha lite kul?
Ja.

1118
01:08:25,035 --> 01:08:26,634
Du vill
ha kul?

1119
01:08:26,636 --> 01:08:28,870
Vad är det, älskling?
Jag kunde inte höra dig
där under.

1120
01:08:30,874 --> 01:08:33,041
Okej.

1121
01:08:33,043 --> 01:08:35,477
Det här är ni.

1122
01:08:35,479 --> 01:08:38,279
"Åh nej!
Han kommer
och döda oss!"

1123
01:08:38,281 --> 01:08:41,416
"Jag är Johnny moon!
Jag älskar dig, Von!"

1124
01:08:41,418 --> 01:08:43,985
"Jag älskar dig också.
Vill fortsätta
en campingtur?"

1125
01:08:43,987 --> 01:08:45,987
"Åh, var som helst med dig,
kompis."

1126
01:08:45,989 --> 01:08:48,289
Jag gillar den här tiken.

1127
01:08:51,827 --> 01:08:53,928
Så,

1128
01:08:53,930 --> 01:08:55,830
varför berättar du inte det för mig.

1129
01:08:55,832 --> 01:08:57,966
Hur är det?

1130
01:08:57,968 --> 01:09:00,335
Att ha en IQ
över 17?

1131
01:09:01,003 --> 01:09:03,171
Dejta en seriemördare.

1132
01:09:05,441 --> 01:09:08,576
Nu måste jag sakta ner dig
precis där för en sekund,

1133
01:09:08,578 --> 01:09:11,112
för att vara ärlig, jag--

1134
01:09:11,114 --> 01:09:13,515
Jag förstår inte
din plan.

1135
01:09:14,316 --> 01:09:17,418
Som, är det
en "bli dödad"-plan?

1136
01:09:17,420 --> 01:09:19,521
Är det liksom en plan
att bli dödad?

1137
01:09:19,523 --> 01:09:22,490
Som en utarbetad
typ av självmordspakt?

1138
01:09:27,464 --> 01:09:28,763
Svider, eller hur?

1139
01:09:28,765 --> 01:09:31,032
Är du dum?

1140
01:09:32,635 --> 01:09:34,502
Du är så jävla.

1141
01:09:36,372 --> 01:09:38,973
När han kommer hit,
du bättre hoppas
du är borta sedan länge.

1142
01:09:38,975 --> 01:09:42,977
För det är han
kommer att döda dig.

1143
01:09:42,979 --> 01:09:46,514
Och om han inte gör det,
jag kommer.

1144
01:09:46,516 --> 01:09:49,684
Kommer du att döda mig?
Är du det?

1145
01:09:49,686 --> 01:09:54,455
Tja, de berättar för mig
framgångsrika människor
sätt upp nåbara mål, så...

1146
01:09:59,229 --> 01:10:02,397
Hur känns det nu?
Va, kärring?

1147
01:10:05,969 --> 01:10:07,535
jag känner--

1148
01:10:11,707 --> 01:10:14,242
Jag känner mig motiverad.

1149
01:10:17,347 --> 01:10:20,548
Jävlar--
"Åh, gör det här, Steve.
Gör det, Steve.

1150
01:10:20,550 --> 01:10:23,985
Kom igen, Steve,
du klarar det.
Ta det jävla hagelgeväret."

1151
01:10:26,822 --> 01:10:28,556
Hej,
vad händer?

1152
01:10:29,325 --> 01:10:31,426
Äh-öh.

1153
01:10:34,230 --> 01:10:36,764
Åh,
det ser bra ut.

1154
01:10:36,766 --> 01:10:39,567
Hur många killar inne?

1155
01:10:39,569 --> 01:10:43,371
Fick jävla Von,
Johnny, Bruce, Richie.
Så det är fyra.

1156
01:10:43,373 --> 01:10:46,107
Plus sex andra jävlar
med automatvapen, man.

1157
01:10:47,042 --> 01:10:48,743
Får jag?

1158
01:10:58,887 --> 01:11:00,688
Det borde röra upp dem.

1159
01:11:00,690 --> 01:11:04,759
- Vad hände med ditt ansikte?
- Den jävla skiten Richie
slå mig med en telefon.

1160
01:11:04,761 --> 01:11:06,761
Ut från stan.

1161
01:11:06,763 --> 01:11:10,298
Jag menar allvar. Jävla
slå mig med en telefon.
Vilket tönt.

1162
01:11:10,300 --> 01:11:12,433
Ja.
Kan jag få några
av dessa gummibjörnar?

1163
01:11:12,435 --> 01:11:14,802
Jag gillar de gröna.
Hjälp dig själv.

1164
01:11:14,804 --> 01:11:18,072
Det är roligt. Jag hatar
de jävla gröna.
Verkligen? Perfekt.

1165
01:11:18,074 --> 01:11:20,141
Vet du vad jag menar?

1166
01:11:20,976 --> 01:11:23,077
Kommer jag att se dig inuti?

1167
01:11:23,079 --> 01:11:24,746
Det är vad
de betalar mig för.

1168
01:11:24,748 --> 01:11:26,614
Lycka till, kompis.

1169
01:11:27,316 --> 01:11:29,484
Den här jävla killen
är galen.

1170
01:11:30,252 --> 01:11:32,487
Von,
gå till Richards kontor

1171
01:11:32,489 --> 01:11:34,455
och ta ner honom
i källaren.

1172
01:11:37,059 --> 01:11:39,494
Du, på övervåningen.

1173
01:11:46,101 --> 01:11:49,337
- Oroa dig inte, Richie.
- Allt är under kontroll.

1174
01:12:13,997 --> 01:12:15,697
Jävla.

1175
01:12:15,699 --> 01:12:18,299
Vad händer?
Har svårt
med det?

1176
01:12:18,301 --> 01:12:21,002
Jag är van vid
en mindre kaliber pistol
än detta

1177
01:12:21,004 --> 01:12:23,338
låt mig ta
en titt på den.

1178
01:12:24,473 --> 01:12:27,008
Det är en fin pistol.
Tack.

1179
01:12:27,010 --> 01:12:29,377
Där går du.
Vill du ha tillbaka din pistol?

1180
01:12:30,312 --> 01:12:32,447
Vill du ha tillbaka den?
Behaga?

1181
01:12:32,449 --> 01:12:34,549
- Psyk.

1182
01:12:35,184 --> 01:12:37,318
Jävlar, man!

1183
01:12:37,320 --> 01:12:39,687
- Var är Martha?
- Min fot!

1184
01:12:39,689 --> 01:12:41,389
Fy fan.

1185
01:12:50,200 --> 01:12:52,133
Okej,
Jag hittar henne själv.

1186
01:12:52,135 --> 01:12:53,701
Vad?

1187
01:12:53,703 --> 01:12:56,504
Vänta.
Vänta, vänta, vänta.
Vänta, vänta, vänta.

1188
01:12:56,506 --> 01:12:59,073
- Ska du inte döda honom?
- Vad?

1189
01:12:59,075 --> 01:13:02,176
- Du vet, gör din grej
med det du gör?
- Vad?

1190
01:13:02,178 --> 01:13:06,013
Hit man-grejen
där de försöker anställa dig
och sedan dödar du dem

1191
01:13:06,015 --> 01:13:09,984
av några jävla missriktade
moraliskt jävla syfte du har--
det där galna skitsnacket.

1192
01:13:09,986 --> 01:13:13,154
Nej, nej.
Jag lovade min flickvän.
Det gör jag inte längre.

1193
01:13:13,156 --> 01:13:16,991
- Vad?
- Ja. Du har någonsin träffat en tjej
och det är precis som--

1194
01:13:16,993 --> 01:13:19,527
du kan inte äta,
du kan inte sluta
tänker på henne.

1195
01:13:19,529 --> 01:13:22,530
Dude,
bespara mig skiten.

1196
01:13:22,532 --> 01:13:25,266
Jag tog med dig
hela vägen hit
att döda honom!

1197
01:13:25,268 --> 01:13:29,871
Och du berättar det för mig
dödar du inte längre?
Vad fan?

1198
01:13:29,873 --> 01:13:32,540
Jag är ledsen.
Jag menar inte
att svika dig.

1199
01:13:32,542 --> 01:13:36,911
Jag har ingen lust att döda dig
eller din bror. Jag är bara här
att hämta min flickvän.

1200
01:13:36,913 --> 01:13:39,714
Vad fan, clevon?
Håll käften,
Richie!

1201
01:13:39,716 --> 01:13:41,883
Du sviker mig
på ett stort sätt!

1202
01:13:41,885 --> 01:13:44,719
Jag tror ni två
har några problem
att prata om.

1203
01:13:44,721 --> 01:13:46,954
Jag ska bara
lämna dig till det.

1204
01:13:50,626 --> 01:13:53,060
Richie, gå av!

1205
01:13:53,062 --> 01:13:56,798
Ge mig det... oj! Hej!
Vad är det med dig
och bitandet?

1206
01:14:04,907 --> 01:14:06,541
Knulla.

1207
01:14:21,490 --> 01:14:23,424
Hej, vad händer?

1208
01:14:23,426 --> 01:14:26,427
- Underbart.

1209
01:14:26,429 --> 01:14:30,331
Okej. Vad gör du?
Vad är det,
som tae Kwon do eller något?

1210
01:14:30,333 --> 01:14:34,302
Det är karate.
Saken är den att jag inte sysslar med karate.
Så det är inte rättvist.

1211
01:14:34,304 --> 01:14:36,437
Du har en jävla pistol
i din hand.

1212
01:14:36,439 --> 01:14:39,273
Okej, ja,
Jag ska berätta vad.

1213
01:14:39,275 --> 01:14:43,511
Om jag lovar
att lägga ner pistolen,
kommer du inte använda karate?

1214
01:14:45,147 --> 01:14:46,747
Okej.

1215
01:14:46,749 --> 01:14:49,984
Okej,
Jag lägger ner pistolen.
Vi mår alla bra.

1216
01:14:49,986 --> 01:14:52,453
aj! Knulla!
Det var karate!

1217
01:14:52,455 --> 01:14:55,156
Det är definitivt karate!

1218
01:14:55,158 --> 01:14:57,658
Vänta en sekund!
Vänta lite!

1219
01:15:01,029 --> 01:15:03,297
Åh-ho-ho!
Det är en granat.

1220
01:15:03,299 --> 01:15:06,601
Vad är planen här?
Det är ett litet rum.

1221
01:15:06,603 --> 01:15:09,303
Det här är dåligt.
Det är riktigt dåligt.

1222
01:15:09,305 --> 01:15:11,138
Varför har du
en granat?

1223
01:15:11,140 --> 01:15:12,974
Strunt i det.

1224
01:15:12,976 --> 01:15:14,709
Jag vill inte dö.

1225
01:15:14,711 --> 01:15:16,544
Ja.

1226
01:15:16,546 --> 01:15:19,981
Okej, vänta lite.
Stanna bara still. Okej.

1227
01:15:19,983 --> 01:15:23,050
<i>Bara andas. Bara andas.
Nu gör du mig nervös.</i>

1228
01:15:23,052 --> 01:15:25,987
Okej, du skakar
lite. Shh.
Vara försiktig. Vara försiktig.

1229
01:15:25,989 --> 01:15:29,624
Vi ska göra det här
tillsammans. Redo?
Ett, två, tre.

1230
01:15:29,626 --> 01:15:31,893
Där går vi.
Ja.

1231
01:15:31,895 --> 01:15:34,662
Det gjorde vi.
Varför sätter du dig inte ner?

1232
01:15:34,664 --> 01:15:37,798
Sätt dig ner.
Koppla av. Bara andas.

1233
01:15:37,800 --> 01:15:41,369
Ut genom näsan,
in genom munnen.

1234
01:15:41,371 --> 01:15:44,305
- Frys!
- Hej! Oj! Steve!

1235
01:15:44,307 --> 01:15:45,706
Titta på dig.

1236
01:15:45,708 --> 01:15:48,543
Det är min man Steve.
Vad händer?

1237
01:15:48,545 --> 01:15:53,014
Det finns inget sätt
jag kunde få min pistol. Du har
en liten röd prick på mitt hjärta.

1238
01:15:53,016 --> 01:15:56,250
<i>Jag menar,
Jag tror inte att jag kunde.
Kunde jag?</i>

1239
01:15:56,252 --> 01:15:58,252
Hej.

1240
01:15:58,254 --> 01:16:01,722
Dina chefer
är i det andra rummet
försöker döda varandra.

1241
01:16:01,724 --> 01:16:05,026
Hatar du mig?
Vill du döda mig?
Är det viktigt för dig?

1242
01:16:05,028 --> 01:16:08,262
Det är inte värt det för mig.
Jag är bara här
att hämta min flickvän.

1243
01:16:08,264 --> 01:16:11,866
Så vet du vad?
Här är vad jag ska göra.
Jag ska lägga ner min pistol.

1244
01:16:11,868 --> 01:16:13,134
Okej?

1245
01:16:17,172 --> 01:16:18,839
Vad är fallet, Steve?

1246
01:16:27,082 --> 01:16:30,451
Vet du vad?
Jag gillar dig mer än de
jävlar i alla fall.

1247
01:16:30,453 --> 01:16:32,186
Jag gillar dig också.

1248
01:16:32,188 --> 01:16:35,356
Hej, känner du Bruce?
Bruce, Steve.
Ja. Vi träffades på kontoret.

1249
01:16:35,358 --> 01:16:39,060
Bruce har en hård dag.
Du kanske kan titta
efter honom ett tag.

1250
01:16:39,062 --> 01:16:41,362
Jag måste gå.
Vi ses.

1251
01:16:45,467 --> 01:16:47,802
Hej!

1252
01:16:52,742 --> 01:16:54,508
- Hej, monster.
- Hej älskling.

1253
01:16:55,210 --> 01:16:56,410
Oj!
Ledsen.

1254
01:16:56,412 --> 01:16:57,979
Det var tanklöst.

1255
01:16:57,981 --> 01:16:59,647
Hemskt ledsen.

1256
01:17:00,782 --> 01:17:03,618
Vad?
Vad är du
väntar på?

1257
01:17:03,620 --> 01:17:05,886
Jisses, du är söt.

1258
01:17:07,422 --> 01:17:09,390
Du gillar mig precis
bunden.

1259
01:17:09,392 --> 01:17:11,225
Du pervers.

1260
01:17:12,227 --> 01:17:13,928
Det är sant.
Ja, jag ser det nu.

1261
01:17:13,930 --> 01:17:17,498
Det är sant. Okej.
Gå in här.
Kom hit.

1262
01:17:17,500 --> 01:17:19,266
Min nu.

1263
01:17:19,268 --> 01:17:20,868
Sådär?
Det är min nu.

1264
01:17:22,504 --> 01:17:25,006
Varför går vi
så långsamt?

1265
01:17:25,008 --> 01:17:28,442
Jag är lite rädd
av den där killen med linne.
Åh, Johnny moon?

1266
01:17:28,444 --> 01:17:30,578
Ja.
Är det hans namn?

1267
01:17:30,580 --> 01:17:32,847
Jag vet.
Det är så dumt.
Löjlig.

1268
01:17:32,849 --> 01:17:35,149
du vet,
han spottade mig i ansiktet.
Vad?

1269
01:17:35,151 --> 01:17:38,152
Det är inte det värsta.
Han gjorde narr av min näsa.

1270
01:17:38,154 --> 01:17:41,122
- Åh, nej.
Jag gillar hur näsan ser ut.
- Gör du det?

1271
01:17:41,124 --> 01:17:44,825
Ja, för det är som...
det känns som allas
ha det bra.

1272
01:17:44,827 --> 01:17:47,528
Ja, väl,
helst är de,
du vet, men--

1273
01:17:49,298 --> 01:17:51,632
åh!

1274
01:17:51,634 --> 01:17:54,301
Baby. Åh, herregud.
Är du okej?

1275
01:17:54,303 --> 01:17:56,470
Släpp det, Francis.

1276
01:17:56,472 --> 01:17:58,305
Få ut!

1277
01:17:58,307 --> 01:18:01,809
Gå härifrån!
Få ut! Sikt!

1278
01:18:01,811 --> 01:18:05,680
Okej, vänta en sekund.
Låt oss prata om detta.

1279
01:18:23,365 --> 01:18:24,899
Kom igen.

1280
01:18:36,678 --> 01:18:39,213
Han måste verkligen gilla dig.

1281
01:18:39,215 --> 01:18:42,917
Jag hoppas verkligen det, för
annars kommer för att rädda mig
och döda alla dessa killar

1282
01:18:42,919 --> 01:18:45,586
skickar några
allvarligt blandade budskap.

1283
01:18:48,824 --> 01:18:51,826
Gud, kan du inte
skratta just nu?

1284
01:18:51,828 --> 01:18:56,697
Jag har blod i rumpan
och mitt ansikte gör ont
från att ni slår mig.

1285
01:18:56,699 --> 01:18:59,333
Du är en riktig röv,
du vet.

1286
01:18:59,335 --> 01:19:02,603
Du vet, det är roligt,
du är där nere
och jag här uppe.

1287
01:19:02,605 --> 01:19:05,873
Det påminner mig
när jag var liten.
Det var den här ungen, Eric.

1288
01:19:05,875 --> 01:19:09,043
Det här kommer att bli
en fantastisk historia kan jag berätta.
Nej, nej.

1289
01:19:09,045 --> 01:19:12,046
Nu, den här ungen, han skulle
plocka på mig varje dag.

1290
01:19:12,048 --> 01:19:15,850
Han skulle skruva upp
min matsäck varje dag.

1291
01:19:15,852 --> 01:19:19,286
Och jag tänkte,
du vet, den där ungen,
han är större än mig.

1292
01:19:19,288 --> 01:19:20,888
Han är starkare än mig.

1293
01:19:20,890 --> 01:19:24,291
men--
och du kommer att gilla det här.
Han hade den här sköldpaddan.

1294
01:19:25,861 --> 01:19:29,630
Den viktigaste delen är,
han älskade den här sköldpaddan.

1295
01:19:30,766 --> 01:19:33,701
Och jag tänkte, du vet,
Jag är större än en sköldpadda.

1296
01:19:33,703 --> 01:19:36,871
Jag är starkare än en sköldpadda.

1297
01:19:36,873 --> 01:19:41,008
Och du vet
ljudet en sköldpadda gör
när du krossar den?

1298
01:19:46,615 --> 01:19:48,315
Skrik.

1299
01:19:49,918 --> 01:19:52,419
Nu fångar du min drift,
eller hur?

1300
01:19:52,421 --> 01:19:56,924
Clownnäsan dyker upp,
han ser dig blöda ut,
får honom att kastas från sitt spel.

1301
01:19:56,926 --> 01:20:00,361
Squish.
Johnny moon vinner.
Gjort.

1302
01:20:02,063 --> 01:20:03,964
du vet,

1303
01:20:03,966 --> 01:20:08,135
sanningen är,
det handlade inte om Eric.

1304
01:20:10,605 --> 01:20:12,840
Sanningen är...

1305
01:20:15,177 --> 01:20:18,612
du vet,
jag bara älskar
krossa sköldpaddor.

1306
01:20:29,457 --> 01:20:33,093
Aah! Oj! Knulla! Aah!

1307
01:20:34,129 --> 01:20:36,363
aj!

1308
01:20:41,436 --> 01:20:43,170
aj! Du mamma--

1309
01:20:53,348 --> 01:20:54,882
bara jävla dö.

1310
01:21:01,957 --> 01:21:05,159
Jag gillar sköldpaddor, din kuk!

1311
01:21:12,401 --> 01:21:14,401
Oj!

1312
01:21:22,545 --> 01:21:24,245
Johnny, Richie är död!

1313
01:21:24,247 --> 01:21:27,181
<i> Killen du ringer
är död. Ledsen.
 Vad?</i>

1314
01:21:27,183 --> 01:21:30,217
Hej? Hej!

1315
01:21:31,052 --> 01:21:33,921
Super-bra.
Super-bra.

1316
01:21:39,861 --> 01:21:42,730
Det är det inte
att jag är arg på dig.

1317
01:21:42,732 --> 01:21:45,299
Det är bara
att jag är besviken.

1318
01:21:47,035 --> 01:21:49,169
Jag tar dig
ut i öknen,

1319
01:21:49,171 --> 01:21:53,207
Jag ska dosera dig
på något
riktigt, riktigt speciell

1320
01:21:53,209 --> 01:21:56,677
och vi ska
programmera om den här skiten
ur din hjärna.

1321
01:21:56,679 --> 01:21:58,178
För sent för det.

1322
01:22:02,884 --> 01:22:04,451
– Det här är dåligt.

1323
01:22:25,573 --> 01:22:28,008
Brud?
Är du här?

1324
01:22:32,948 --> 01:22:35,282
Var fan är Johnny?

1325
01:22:35,284 --> 01:22:37,584
Och varför har du
hans telefon?

1326
01:22:37,586 --> 01:22:39,787
Okej,
han sa åt mig att berätta

1327
01:22:39,789 --> 01:22:43,090
att han, um,
ville åka till Kanada
att besöka sin flickvän.

1328
01:22:43,092 --> 01:22:45,926
De träffades online.
Hon designar smycken.
Hon verkar supersöt.

1329
01:22:45,928 --> 01:22:48,629
- Håll käften.
Var är han?
- Okej.

1330
01:22:48,631 --> 01:22:50,664
Okej.

1331
01:22:50,666 --> 01:22:54,435
<i>Jag dödade honom.
Jag slog honom över huvudet
med en staty.</i>

1332
01:22:54,437 --> 01:22:56,937
Och du är nästa.

1333
01:22:56,939 --> 01:22:59,606
Nej, du... du ljuger.

1334
01:22:59,608 --> 01:23:01,942
- Du ljuger!

1335
01:23:05,748 --> 01:23:07,247
Skit.

1336
01:23:07,249 --> 01:23:09,817
Åh, fan!
Din jävla kärring!

1337
01:23:09,819 --> 01:23:13,454
Åh, jag är ledsen.
Gjorde det ont?

1338
01:23:13,456 --> 01:23:15,189
Knulla!
Min jävla hand!

1339
01:23:22,931 --> 01:23:24,999
Jag sa till dig
detta skulle hända!

1340
01:23:25,001 --> 01:23:27,868
Jag sa till dig,
men det gjorde du inte
lyssna på mig!

1341
01:23:27,870 --> 01:23:29,703
Ingen lyssnar på mig!

1342
01:23:29,705 --> 01:23:31,872
Gud!

1343
01:23:31,874 --> 01:23:35,242
jag är en t. Rex!
Jag är oövervinnerlig!

1344
01:23:39,014 --> 01:23:42,483
Åh, bra gjort.
Det här är jättebra.
Tack för detta.

1345
01:23:42,485 --> 01:23:44,051
Ja?

1346
01:23:44,053 --> 01:23:47,488
Detta är inte exakt
hur jag såg dagen gå.

1347
01:23:47,490 --> 01:23:49,056
Verkligen?

1348
01:23:52,127 --> 01:23:55,462
Jag lovade Martha
jag skulle inte döda någon.

1349
01:23:55,464 --> 01:23:57,931
Åh, det är en lättnad.

1350
01:23:59,067 --> 01:24:01,201
Jag ska berätta vad,
Francis.

1351
01:24:01,203 --> 01:24:03,804
Jag kanske inte är den bra killen
eller vad som helst,

1352
01:24:03,806 --> 01:24:05,839
men det krävs en
att känna en.

1353
01:24:05,841 --> 01:24:08,342
Jag menar, titta på dig.

1354
01:24:08,344 --> 01:24:11,712
Du ser ut som
en jävla psykopat
just nu.

1355
01:24:11,714 --> 01:24:15,682
Du tror att du bara kommer
gå ut ur detta liv
och slå sig ner?

1356
01:24:15,684 --> 01:24:19,953
Du kommer aldrig att bli normal.

1357
01:24:20,655 --> 01:24:22,256
Bra.

1358
01:24:26,529 --> 01:24:28,395
Hej!

1359
01:24:29,330 --> 01:24:31,365
Hej!

1360
01:24:31,367 --> 01:24:33,934
Vem fan
vill vara normal ändå?

1361
01:24:33,936 --> 01:24:36,070
Oj, vänd dig om,
din jävla fitta!

1362
01:24:36,771 --> 01:24:38,405
Francis!

1363
01:24:38,407 --> 01:24:40,874
Du kommer att göra mig
skjuta dig i ryggen?

1364
01:24:40,876 --> 01:24:44,578
Sanningen är,
du blev tråkig, hopper.

1365
01:24:55,090 --> 01:24:57,558
- Hej, Steve!
- Är du okej, kompis?

1366
01:24:57,560 --> 01:24:59,560
Ja, jag är okej nu.

1367
01:24:59,562 --> 01:25:01,361
Titta på dig.

1368
01:25:01,363 --> 01:25:04,565
Belöningen på hoppers,
typ 5 miljoner dollar.

1369
01:25:04,567 --> 01:25:07,768
Vad? Den här jäveln
värt 5 miljoner dollar?

1370
01:25:07,770 --> 01:25:09,736
Jag är rik, kärring!

1371
01:25:09,738 --> 01:25:12,272
Hej, det har du
några gröna?

1372
01:25:12,274 --> 01:25:14,475
Jag räddade ett par
för dig.

1373
01:25:17,245 --> 01:25:18,979
Tack, man.
Hej, dansare.

1374
01:25:18,981 --> 01:25:21,548
Ja?
Tack.

1375
01:25:21,550 --> 01:25:23,317
Hej, precis.

1376
01:25:24,752 --> 01:25:27,221
Hej dummy.
Hej, älskling.

1377
01:25:27,223 --> 01:25:29,289
<i>Du är helt våt.
Jag är blöt.</i>

1378
01:25:29,291 --> 01:25:32,893
Jag saknade dig.
Jag saknade dig.

1379
01:25:32,895 --> 01:25:35,062
Åh, var gjorde du
få dessa?

1380
01:25:35,064 --> 01:25:37,164
Jag har dem
från Steve.
Steve?

1381
01:25:37,166 --> 01:25:39,233
Hej, Steve.
Känner du Steve?

1382
01:25:39,235 --> 01:25:41,802
Baby, dina elever
är superdilaterade.
Verkligen?

1383
01:25:41,804 --> 01:25:43,837
Blev du skjuten
i ansiktet?

1384
01:25:43,839 --> 01:25:46,773
Ja.
Jag blev skjuten i ansiktet.

1385
01:25:46,775 --> 01:25:48,442
Gjorde du det?
Ja.

1386
01:25:48,444 --> 01:25:50,611
Vem gjorde det?
Jag slår honom.

1387
01:25:50,613 --> 01:25:52,112
<i>Nej, jag slog honom.</i>

1388
01:25:52,114 --> 01:25:54,481
Jag slog honom,
och jag slog
den andra killen, ja.

1389
01:25:54,483 --> 01:25:56,650
Jag slog dem
rakt i deras ansikten.

1390
01:25:56,652 --> 01:25:59,419
<i>Du slog
två killar?
Jag slog två killar!</i>

1391
01:25:59,421 --> 01:26:01,121
Det är a-list mord,
Martha.

1392
01:26:01,123 --> 01:26:04,424
Det där är rent.
Du har allt
de främsta skurkarna.

1393
01:26:04,426 --> 01:26:05,592
Ja?
Ja.

1394
01:26:05,594 --> 01:26:08,762
Tja, du vet,
jag-- Jag får skit att hända.

1395
01:26:08,764 --> 01:26:10,864
Förtroende.
Ja, självförtroende.

1396
01:26:10,866 --> 01:26:12,699
jävla t. Rex.

1397
01:26:12,701 --> 01:26:15,602
Rrrr!

1398
01:26:15,604 --> 01:26:19,506
Hej, lyssna. Vi måste gå
till sjukhuset riktigt dåligt.
Okej.

1399
01:26:24,512 --> 01:26:27,881
Okej. Låt oss gå.
Låt oss gå.
Du har rätt.

1400
01:26:27,883 --> 01:26:30,751
Hej, Steve,
kan du skjutsa oss?

1401
01:26:53,074 --> 01:26:57,077
Vart vill du åka först?
Få mig inte att välja.
Du vet att jag är dålig på det här.

1402
01:26:57,079 --> 01:26:59,713
Jag är så obeslutsam,
det är som tortyr.
Okej.

1403
01:26:59,715 --> 01:27:03,584
Jag ska berätta vad.
Jag har en plan.
Åh, ja?

1404
01:27:03,586 --> 01:27:07,688
Jalape�o, vi åker till Thailand
för allosaurus gräva.

1405
01:27:07,690 --> 01:27:11,725
Lime, vi åker till Brasilien
för pterodaktylerna.

1406
01:27:13,861 --> 01:27:17,598
Vilken du än väljer,
det är den
du verkligen ville.

1407
01:27:22,770 --> 01:27:24,738
Mål i sikte.

1408
01:27:24,740 --> 01:27:27,608
Snäpp och ta så snart
när de lämnar marknaden.

1409
01:27:27,610 --> 01:27:30,310
<i> Kopiera det.
 Alpha-teamet på plats.</i>

1410
01:27:32,013 --> 01:27:35,182
Åh! Jalape�o!
Jag är verkligen glad.

1411
01:27:35,184 --> 01:27:37,384
– Jag ville att det skulle vara det
jalape�o.
- Thailand?

1412
01:27:37,386 --> 01:27:39,186
Ja!
Thailand är det.

1413
01:27:39,188 --> 01:27:44,291
<i>- Han har ingenstans att ta vägen.
- Echo team, förbered dig för lockdown.</i>

1414
01:27:44,293 --> 01:27:46,293
<i>Målet har något
i hans hand.</i>

1415
01:27:46,295 --> 01:27:47,861
<i>Vänta.
 Kan vara ett vapen.</i>

1416
01:27:47,863 --> 01:27:50,063
<i>- Vad gör han?
- Echo team, vad kan du se?</i>

1417
01:27:50,065 --> 01:27:53,400
<i>Vad gör han?
Vi har tappat visuell kontakt
med det kvinnliga målet.</i>

1418
01:27:53,402 --> 01:27:55,235
Vi har blivit upptäckta.
Skit!

1419
01:27:55,237 --> 01:27:57,971
Var är flickan?
Vem har ögonen på tjejen?

1420
01:27:57,973 --> 01:28:01,074
Åh, shit.

1421
01:28:01,076 --> 01:28:03,543
Vad tittar du på?

1422
01:28:04,305 --> 01:28:10,358
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org